From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de eu onderstreept dat deze aanbevelingen terstond en onverkort moeten worden uitgevoerd om de crisis in de frj te be indigen.
l'ue souligne que lesdites recommandations doivent être mises en oeuvre immédiatement et intégralement afin de mettre un terme à la crise dans ce pays.
de eu betreurt het dat recentelijk unilateraal besloten is het huurcontract voor de gebouwen waarin de academische faciliteiten van de universiteit zijn ondergebracht te bee¨indigen.
l’union européennedéplore la décision prise récemment de résilier unilatéralement le bail de location des locaux abritant lesinstallations de l’université.
de geadresseerden dienen zowel gevoeligheid als respect voor anderen te tonen en enig gedrag dat door een andere persoon als beledigend wordt ervaren te beº indigen bij de eerste keer dat die persoon zijn of haar bezwaren kenbaar maakt .
les destinataires doivent faire preuve de sensibilitØ et de respect envers autrui et cesser tout comportement jugØ offensant par une autre personne dŁs qu' elle le leur signifie .
de aangezochte overeenkomstsluitende partij dient de tenuitvoerlegging van de beslissing te bee¨indigen, zodra zij door de verzoekende overeenkomstsluitende partij in kennis is gesteld van enige beslissing of maatregel, dan wel een andere omstandigheid ten gevolge waarvan de beslissing niet meer voor tenuitvoerlegging vatbaar is.
la partie contractante requise doit mettre fin a` l’exe´cution de la de´cision de`s qu’elle a e´te´ informe´e par la partie contractante reque´rante de toute de´cision, mesure ou autre circonstance qui a pour effet de suspendre le caracte`re exe´cutoire de la de´cision ou de le lui enlever.
de verplichtingen van personeelsleden bepaald in de artikelen 1.2.14 en 1.2.15 blijven gedurende een periode van zes maanden volgende op de beº indiging van hun tewerkstelling bij de ecb van toepassing.
les membres du personnel restent soumis aux obligations prØvues aux articles 1.2.14 à 1.2.15 aprŁs que leur emploi à la bce a pris fin et ce, pendant une pØriode de six mois suivant la fin de leur emploi.