Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elk van de winnaars ontvangt een gedenkplaat of een trofee; de zes hoofdprijswinnaars ontvangen bovendien ieder 10 000 euro.
chacun des lauréats recevra une plaque ou un trophée; les six lauréats d’un grand prix recevront également 10 000 euros chacun.
de europese commissie heeft een nieuwe wedstrijd gelanceerd die succesvolle initiatieven van lokale en regionale overheidsinstanties ter bevordering van het ondernemerschap met een trofee bekroont.
la commission européenne a lancé une série de prix récompensant les actions engagées par les autorités locales et régionales pour promouvoir l’esprit d’entreprise.
in geen geval mogen de wildbraad en de trofee worden overhandigd aan de schieter of aan de houder van het jachtrecht op het grondgebied waar het dier werd doodgeschoten;
en aucun cas, la venaison et le trophée ne peuvent être remis au tireur ou au titulaire de droit de chasse sur le territoire où l'animal a été abattu;
het gaat om trofeejacht: mensen die eropuit trekken om groot wild af te schieten en die daarna trots thuiskomen met een misselijkmakende trofee van de kop van een zeldzaam dier.
c’ est de la chasse au trophée: des personnes vont chasser des gros gibiers et rentrent fièrement à la maison, mais hélas avec la tête de l’ animal rare en guise de trophée.
een octrooi moet meer zijn dan een trofee voor wie als eerste een uitvinding bij de bevoegde instelling laat registreren; het moet een beloning zijn voor de auteur en een stimulans om door te gaan.
le brevet ne peut être réduit au statut de simple trophée pour celui qui arrive le premier à l' autorité compétente avec une demande d' enregistrement, mais une récompense accordée à celui qui a réellement créé une nouveauté et un incitant pour continuer à créer.
de trofee die daaraan verbonden is, is politieke stabiliteit en veilig heid in het grotere europa. de fractie van de europese liberale en democratische partij verwelkomt het besluit om volgende maand op ministerieel niveau met de toetredingsconferentie te beginnen.
faute de s'inscrire dans un projet politique tel que l'avait conçu le général de gaulle lorsqu'il a proposé ce que l'on a appelé le «plan fouchet», l'union n'est aujourd'hui qu'un colosse économique aux pieds d'argile et un nain politique.
de zes winnaars van de hoofdprijs ontvangen elk 10 000 euro en een gedenkplaat (als het om een gebouw gaat) of een trofee (als het om een project gaat).
chacun des six lauréats récompensés d’un grand prix recevra la somme de 10 000 euros ainsi qu’une plaque commémorative, s’il s’agit d’un bâtiment, ou un trophée, s’il s’agit d’un projet.
omdat de twee beste belgische clubs normaal gesproken tegen elkaar uit komen in de finale om de belgische voetbalbeker (mannen) en de winnaar met een trofee naar huis gaat (de beker), is deze wedstrijd ook bij diegenen die sportevenementen over het algemeen niet volgen zeer populair en vindt hij dus een bijzondere algemene weerklank in belgië.
la finale de la coupe de belgique de football (messieurs) étant censée opposer les deux meilleurs clubs belges et aboutissant à la remise d'un trophée (coupe), sa popularité s'étend bien au-delà du public qui suit habituellement les manifestations sportives et elle trouve donc un écho particulier en belgique.