Results for industriearbeiders translation from Dutch to French

■) overheersende arbeidsduur volgens cao, de industriearbeiders
durée hebdomadaire du travail en heures a) durée conventionnelle prédominante des ouvriers industriels

indexcijfers van de bruto-uurverdiensten van de industriearbeiders
indices des gains horaires bruts des ouvriers de l'industrie

miniraumpensloenen aanpaseing aan index minimum regelingsloon industriearbeiders (l).
l'indice des salaires minima con­ventionnels des ouvriers de l'in­dustrie et l'indice du coût de la vie.

minimumpensioenen: aanpassing aan index minimum regelings­loon industriearbeiders (2).
pensions minimales adaptation a l'indice des salaires mi nima conventionnels des ouvriers de 1'industrie. (2)

indexcijfers van de bruto-uurverdlensten van de industriearbeiders en prijsindexcijfers van de gezinsconsumptie
indices des gains horaires bruts des ouvriers de l'industrie et indices des prix à la consommation

zij bieden valse bescherming en zij misleiden zowel het grote publiek als de industriearbeiders.
elles offrent une fausse protection et elles sont décevantes à la fois pour le public et pour les travailleurs de l'industrie.

minimumpenbi oenen: aanpassing aan index minimum rege­lingslonen industriearbeiders (2).
pensionb minimales adaptation à l'indice des salaires mi­nima conventionnels dee ouvriers de l'indubtrie (2).

betaalde jaarlijkse basisvacantie voor industriearbeiders volgensc.a.o. in dagen (5)
congé annuel de base payé des ouvriers industriels selon les conventions collectives - en jours5

op 1 januari verschil tuesen index van de minimum regelingslonen van de industriearbeiders en de index van de kosten voor levensonderhoud.
les majorations spéciales suivent l'adaptation du salaire social mi­nimum.

de uitkering waarborgt het behoud van het volledige loon, met een maximum van meer dan twee keer het gemiddelde loon van industriearbeiders in nederland.
suède est tout à fait originale et mérite d'être rapprochée des dispositifs existant dans la communauté.

de leeftijd van de betrokkenen lag veel hoger dan de gemiddelde leeftijd van de arbeiders in hun respeotieve bedrijven en de zweedse industriearbeiders in het algemeen.
leur âge était nettement plus élevé que l'âge moyen des ouvriers des diverses usines qui les employaient et de celui des ouvriers industriels suédois en général.

sinds 1960 is de normale wekelijkse arbeidstijd voor industriearbeiders in de meeste landen van de gemeenschap met acht tot tien uur verminderd, terwijl het aantal betaalde vakantiedagen ver
ceci nécessite que soient respectées les conditions que la commission a identifiées dans sa proposition de recommandation, à savoir principalement, en évitant strictement les augmentations des coûts, par des accords développant la flexibilité du temps de travail et la sauvegarde des droits sociaux fondamentaux.

in een meer recent tijdperk heeft men methoden voor het meten van het alkoholpercentage in het bloed ontv/ikkeld en de universiteit van straatsburg heeft het bloedalkoholpeil bij industriearbeiders onderzocht.
grâce à des procédés de dosage de l'alcoolémie mis au point à l'université de strasbourg, il fut par la suite possible d'examiner les taux d'alcool sanguin de travailleurs industriels.

al bij al waren deze gebeurtenissen, in de hand gewerkt door een gespannen arbeidsmarkt, misschien niet meer dan betekenisvolle incidenten als gevolg van de uitbreiding van de vakorganisatie onder de nieuwe industriearbeiders.
l'extension des organisations patronales interprofessionnelles varie : tantôt elles couvrent l'ensemble de l'économie à part l'agriculture (danemark, france) ; tantôt l'industrie et le commerce sont séparés (italie, allemagne).

deze ouderlijke opvoedingsbijslag kan worden uitgekeerd totdat het kind drie jaar wordt; het uitgekeerde bedrag komt ongeveer overeen met 35 à 40% van het gemiddelde netto loon van industriearbeiders in frankrijk.
lorsque les bénéficiaires étaient salariées au moment de la naissance, elles peuvent demander en outre un congé parental à leur entreprise pendant la même période.

de nadruk kwam te liggen op de gevolgen die veranderingen die plaatsvinden op het terrein van de werktijdregeling kunnen hebben op de voor consumptie en benutting van diensten beschikbare tijd, voor industriearbeiders wier beperkingen qua tijdsindeling zich hebben gewijzigd, alsmede voor werknemers in de dienstensector.
l'accent était mis résolument sur les conséquences que les changements en cours dans l'organisation du temps de travail peuvent induire sur les temps de consommation et d'accès aux services, pour les travailleurs de l'industrie dont les contraintes horaires ont changé comme pour les travailleurs du secteur des services.

het feit, dat het systeem van de beroepsopleidingen zwak is en dat de industriearbeiders een naar verhouding laag onderwijsniveau bezitten, heeft in de italiaanse bedrijven geresulteerd in een sterke druk op maatregelen m.b.t. interne kwalificatie.
il a été constaté à maintes reprises que les institutions de formation professionnelle devenaient un véritable lieu de "parcage" pour les jeu nes travailleurs, les qualifications acquises par ces derniers n'étant aucunement demandées par les entreprises.

0 gemiddelde bruto-uurverdiensten van de industriearbeiders van juli 1984 tot juli 1985 toe met 2,6 x, hetgeen bij een prijsstijging van 5,1 x gedurende dezelfde periode een koopkrachtverlies van de uurverdiensten met 2,4 x betekent.
dans les deux cas, la hausse enregistrée de juillet 1984 à juillet 1985 est inférieure à 3 % tandis que la hausse des prix à la consommation était de 5 %: les gains horaires bruts moyens des ouvriers de l'industrie, par exemple, ont augmenté de 2,6 % de juillet 84 à juillet 85 tandis que les prix augmentaient de 5,1 %, pendant la même période entraînant donc une diminution du pouvoir d'achat des gains horaires de 2,4 % environ.

industriearbeider
ouvrier industriel