Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aan sommige hogescholen — dan marks tekniske højskole (ingenieursopleidingen), kgl.
les centres universitaires dispensent une formation de base d'un an (aalborg) ou de deux ans (roskilde), orientée sur un projet déterminé qui constitue le fondement d'une formation de niveau intermédiaire ou de niveau de kandidat.
voor postdoctoraal onderzoek zijn er weinig middelen en voorzieningen beschikbaar, vooral bij de ingenieursopleidingen.
les financements et les infrastructures pour la recherche post-universitaire sont réduits, surtout dans les écoles d'ingénieurs.
ze hebben ook relevante hulpmiddelen nodig. dat neemt niet weg dat er wel degelijkgoedepraktijkvoorbeeldenzijn,bijvoorbeeldbij ingenieursopleidingen.
■ définir les perspectives dans les programmes d’études et chercher à les influencer à mesure qu’ils évoluent et se développent; é en ne p acquérir et démontrer des aptitudes en matière de sécurité;
sefi heeft acht verschillende werkgroepen die de specifieke terreinen van de ingenieursopleidingen dekken, met inbegrip van een werkgroep over internationale uitwisselingen.
la sefi possède 8 groupes de travail différents qui couvrent les sujets spécifiques portant sur la formation des ingénieurs, y compris un groupe de travail traitant des échanges internationaux.
voor de ingenieursopleidingen kam men terecht in 1 technische hogeschool, 1 ingenieursacademie, 1 universiteit en 8 hogere scholen voor technisch onderwijs.
dans le secteur de la formation d'ingénieurs : une école technique supérieure, une académie pour ingénieurs, une université et huit écoles techniques supérieures.
een lange-termijnbeleid m.b.t. de beroepsopleiding moet echter tevens bijzondere aandacht schenken aan academische en ingenieursopleidingen.
cependant, une politique de sécurité des qualifications à long terme implique également qu'une attention particulière soit accordée à la formation des ingénieurs et à la formation dans les établissements supérieurs;
de escuelas técnicas superiores, die vaak in universidades politécnicas zijn gegroepeerd bieden lange opleidingen in bouwkunde, landbouwkunde, bosbouw en verschillende andere ingenieursopleidingen.
les escuelas técnicas superiores souvent regroupées dans des universidades politécnicas offrent des formations longues en architecture, agriculture, études forestières et dans de nombreuses disciplines des études d'ingénieurs.
de sefi (europese vereniging voor ingenieursopleidingen) kreeg een beurs toegekend voor het helpen opzetten van een informatienetwerk om zuidelijk europa meer bij de activiteiten te betrekken.
la société européenne pour la formation des ingénieurs (sefi) a bénéficié d'une bourse pour l'aider à constituer un réseau d'informations afin d'augmenter la participation du sud de l'europe dans ses activités.
aan sommige hogescholen — dan marks tekniske højskole (ingenieursopleidingen), kgl. veterinær- og landbohøjskole (opleidingen op het
le magisterkonferensen est un examen de niveau plus élevé (six à huit années d'études) qu'on peut présenter dans certaines matières en lettres, en sciences sociales et en sciences naturelles.
isp-docentenuitwisseling baant nieuwe wegen het bundelen van deskundigheid in de keltische cultuur docentenuitwisseling springplank voor studentenmobiliteit de voordelen van uitwisselingen in ingenieursopleidingen docentenuitwisseling tussen drie landen op het gebied van bouwkundige architectuur erasmus en de eva-landen
la mobilité d'enseignants ouvre de nouveaux horizons mise en commun des connaissances en culture celtique la mobilité des enseignants : une préparation à la mobilité des étudiants les bénéfices des échanges en ingénierie Échange d'enseignants entre trois pays dans le domaine de l'architecture du bâtiment erasmus accueille les pays de l'aele
wel dient opgemerkt te worden dat dit al een grote vooruitgang betekent vergeleken met hun bijna totale afwezigheid in de ingenieursopleidingen ongeveer 20 jaar geleden en dat de deelname van vrouwen momenteel een s^.'gende lijn vertoont.
il y a environ 20 ans, et qu'aujourd'hui la courbe est à la hausse.