Results for ingepakt translation from Dutch to French

zo worden veel supermarktartikelen vaak in verschillende lagen ingepakt.
ainsi, les produits destinés aux super­marchés sont souvent recouverts de plusieurs emballages.

faxgegevens zijn ingepakt met lsb (least significant bit) als eerste
les données de fax sont structurées avec le bit 0 en premier

nadat de problemen met het verf verwijderen waren ontdekt, zijn de schilders grondig ingepakt.
une fois les effets nocifs du décapage avérés, il a été décidé de rhabiller les peintres de pied en cap.

ik hoop dat de heer poettering niet verkouden is, aangezien ik zie dat hij zich warm heeft ingepakt.
j' espère que m. poettering ne souffre pas d' un refroidissement, car je le vois là bien couvert.

aouda, door zijne zorg in dekens ingepakt, was zoo goed mogelijk beschut tegen de koude.
aouda, soigneusement empaquetée dans les fourrures et les couvertures de voyage, était, autant que possible, préservée des atteintes du froid.

de beschuiten worden in aluminiumfolie voor voedingsmiddelen ingepakt en de pakken worden in bedrukte kartonnen dozen gelegd.
les biscuits sont emballés dans une feuille d'aluminium alimentaire et ces paquets sont placés dans une boîte en carton imprimée.

het project lijkt wel een prachtig ingepakt doosje chocolaatjes dat als je het openmaakt vol krioelende maden blijkt te zitten.
ce projet est comme une merveilleuse boîte de chocolat, joliment emballée, qui contiendrait en réalité des vers de terre.

alle apparatuur die zich in de werkzone bevindt wordt na uitschakeling en nadat ze is afgekoeld uit deze werkzone verwijderd of luchtdicht ingepakt;
tous les appareils qui sont contenus dans la zone de travail en sont retirés ou emballés hermétiquement après débranchement et refroidissement;

de aftakking is in een sleuf in de bodem van de abbey river gelegd en ingepakt in beton. op deze betonnen fundering is een als overlaat dienende stuwdam gebouwd.
la dérivation posée en tranchée dans le fond de l’abbey river a été enrobée de béton et un barrage-déversoir a été construit en utilisant cette base de béton.

hij neemt een ingepakt strijkijzer uit het schap, geeft het aan de koper- en dan moet hij drie maanden later bewijzen dat het strijkijzer in orde was.
il a pris le fer à repasser, tout emballé, sur l' étalage et l' a donné à l' acheteur- après quoi, trois mois plus tard, il devrait prouver que ce fer à repasser était en état de fonctionner.

nog is de richtlijn gebaseerd op artikel 100 a, maar de hele manier waarop ze is ingepakt -vergeef me de uitdrukking- verwijst naar het milieu.
la directive a cependant été présentée sur la base de l'article 100 a, mais le paquet dans son ensemble — excusez l'expression — prend en considération la protection de l'environnement.

(4) zoals blijkt uit deze toelichting blijft vers vlees als zodanig ingedeeld, zelfs indien het tijdens het vervoer werd ingepakt met zout als tijdelijk conserveringsmiddel.
(4) selon ces notes explicatives, les viandes fraîches restent classées comme telles même si elles ont été conditionnées avec du sel servant d'agent conservateur temporaire pendant le transport.

6° een beschrijving van de boringsputten en de verantwoording ervan, van het aantal stalen en de wijze waarop ze geselecteerd, genomen, ingepakt en geanalyseerd zijn;
6° la description des points de forage et leur justification, du nombre d'échantillons, de leur mode de sélection, prélèvement et conditionnement et des méthodes d'analyse;

de "standaard" mechano-elektrische omzetters, met hun adapter, moeten in hun oorspronkelijke verpakking ingepakt worden en tegen schokken beschermd worden.
les transducteurs mécano électriques "étalon", avec leur adaptateur seront emballés dans leur emballage d'origine et protégés contre les chocs.

de kennisgeving vindt plaats na afsluiting van het contract betreffende de overdracht, aan de hand van het formulier in bijlage vi, en moet uiterlijk acht werkdagen voordat het materiaal voor verzending wordt ingepakt, in het bezit van de commissie zijn.
la notification est effectuée après la conclusion du contrat prévoyant le transfert, en utilisant le formulaire figurant à l'annexe vi, et parvient à la commission au moins huit jours ouvrables avant que les matières ne soient conditionnées pour le transfert.

het asbestafval, dat onderaan in de zak werd opgevangen, wordt afgesloten van de rest van de zak en dit afzonderlijk ingepakte afval wordt van de leiding verwijderd.
les déchets d'amiante qui ont été récupérés en bas du sac sont isolés du reste du sac; ces déchets qui sont emballés séparément sont retirés du tuyau.