Results for ingrepen zoals translation from Dutch to French

ingrepen
atteintes

chirurgische ingrepen
intervention chirurgicale

chirurgische ingrepen.
opérations chirurgicales.

gewone ingrepen;
imerventions courantes;

ingrepen zoals de hervorming van het rechtssysteem zijn dringend noodzakelijk.
pour plus d'informations : nikos tziorkas (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74357 03ruxelles) tél. :(32-2) 28 42341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int

post-operatieve pijn bij kleine chirurgische ingrepen aan weke delen, zoals castratie.
douleur postopératoire associée à la petite chirugie des tissues mous telles que la castration

ook zijn voorschriften inzake dierenwelzijn vastgesteld21: voor bepaalde ingrepen bij dieren, zoals
des prescriptions relatives au bienêtre animal s'imposent également11: certaines pratiques, telles la coupe de

er is weinig ervaring met andere soorten chirurgische ingrepen zoals gastro-intestinale of urologische chirurgie.
il y a peu de données dans les autres types de chirurgie, par exemple gastro-intestinale ou urologique.

er is weinig ervaring met andere types chirurgische ingrepen, zoals gastro-intestinale of urologische chirurgie.
il y a peu d’ expérience dans les autres types de chirurgie, par exemple gastro-intestinale ou urologique.

dienaangaande merkt het hof op dat ingrepen zoals die welke mayr heeft ondergaan, enkel rechtstreeks betrekking hebben op de vrouw.
À ce titre, la cour relève que les interventions telles que celles subies par mme mayr ne concernent directement que les femmes.

het zoeken naar en bevorderen van nieuwe mogelijkheden om ouderen langer zelfstandig te laten wonen door technische ingrepen, zoals ambient assisted living.
création et promotion de possibilités techniques afin d'aider les personnes âgées à vivre de manière autonome.

voorts moeten ook de in de laatste programmajaren geplande ingrepen, zoals die ter vervanging van de in 2004 genomen eenmalige maatregelen, nog worden bepaald.
par ailleurs, les mesures qu'il est prévu de prendre durant les dernières années du programme restent à définir, y compris en ce qui concerne le remplacement des mesures ponctuelles adoptées en 2004.

nationale doelstellingen – om nog maar niet te spreken van ingrepen zoals door de regering opgelegde salarisverlagingen – moeten worden verworpen en zijn onaanvaardbaar17.
il est inacceptable et l'on se doit de refuser qu'en la matière, l'État fixe des objectifs à atteindre, voire qu'il intervienne, en décrétant par exemple des réductions de salaires17.

de varkenssector heeft namelijk als enige sector in de huidige marktsituatie standgehouden zonder al te veel ingrepen, zoals exportsteun en particuliere opslagplaatsen. dat moet zo blijven.
le secteur de la viande de porc est le seul secteur à avoir pu s' adapter jusqu' à présent aux conditions du marché sans trop d' interventionnisme, tel que des aides à l' exportation et le stockage privé, et il faut que cela reste ainsi.

elke kerk en de bijbehorende gebouwen zijn voor bezoekers aantrekkelijker gemaakt door een aantal kleine ingrepen, zoals borden met interessante informatie, openingsbordjes, nieuwe banken e.d.
des éléments très simples, comme le placement de panneaux d’information qui soulignent diérents éléments dignes d’intérêt et qui indiquent les horaires d’ouverture, le remplacement des bancs usés par de nouveaux, etc., ont rendu les églises et les bâtiments attenants plus attrayants aux yeux des visiteurs.

het verslag-van velzen gaat uit van de veronderstelling dat politici door middel van ingrepen, zoals grootschalige en kleinschalige regelgeving en subsidiëring, de werkgelegenheid daadwerkelijk kunnen verbeteren.
le rapport van velzen se fonde sur une conception selon laquelle la classe politique, par des interventions sous forme de réglementations de grande et petite envergure, et à coup de subventions, pourrait réellement créer des emplois nouveaux.

niet-menselijke primaten reageren op auditieve en visuele prikkels, en met behulp van simpele beloningssystemen kunnen de dieren er via training vaak toe worden gebracht, kleine ingrepen zoals bloedafnamen te accepteren.
les primates non humains répondent aux stimulus auditifs et visuels et, au moyen de systèmes simples de récompense, l'entraînement peut souvent permettre d'encourager les animaux à accepter des interventions mineures, comme une prise de sang.

ze hebben tot op heden toezichtrechtelijke ingrepen, zoals de tijdelijke sluiting, en de waarschijnlijke insolventie van belangrijke onderdelen van het concern voorkomen en kunnen daarom de mededinging vervalsen. de onderneming is samen met haar dochterondernemingen een van de grootste duitse banken.
jusqu'à présent, elles ont permis d'éviter l'intervention des autorités de contrôle, comme la fermeture provisoire, et l'insolvabilité probable d'importantes filiales du groupe et elles sont donc de nature à fausser la concurrence.

de lidstaten zullen zeer zeker alle voorwaarden handhaven die een rechtsstaat moet bieden om registratie van dergelijke gevoelige ingrepen, zoals interceptie van telefoongesprekken of controle op internetverbindingen, te garanderen. men moet echter daarnaast alle noodzakelijke mogelijkheden bieden om de georganiseerde misdaad het hoofd te bieden.
toutes les conditions de l'État de droit qui doivent être assurées afin qu'une action aussi sensible que l'immixtion dans une conversation téléphonique ou dans l'accès à l'internet figure dans un protocole, seront évidemment respectées par les États membres, mais il faut envisager ces possibilités de lutter contre le crime organisé.

een chirurgische ingreep, zoals een neus- of borstcorrectie, kan immers door een arts zijn voorgeschreven om de gevolgen van een ongeval of een ziekte te herstellen.
en effet, un acte chirurgical, tel que le remodelage du nez ou des seins, peut être prescrit par un médecin afin de réparer les conséquences d’un accident ou à la suite d’une maladie.