Results for ingrijpende verbouwingen translation from Dutch to French

verbouwingen
transformations

ingrijpende reparaties, verbouwingen en veranderingen
réparations, transformations et modifications de grande envergure

hoofdstuk 2. - verbouwingen
chapitre 2. - transformations

— stationsuitbreiding en -verbouwingen,
— modernisation et transformation de gares;

vaartuigen die een ingrijpende verbouwing ondergaan.
les bateaux qui sont soumis à une transformation importante.

het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing wordt gegund of
le contrat de construction ou de transformation importante est passé ou

de vaartuigen die na de goedkeuring van deze richtlijn ingrijpende verbouwingen ondergaan en de nieuwe vaartuigen moeten uiterlijk twee jaar na de goedkeuringsdatum aan de voorschriften voldoen.
les navires qui subissent des transformations d'envergure après l'adoption de cette directive et les navires neufs doivent y satisfaire, au plus tard, deux ans après la date d'adoption. 5.

- ingrijpende verbouwing door het langer maken van schepen of door belangrijke structurele wijzigingen
- reconstruction majeure par allongement ou modification importante des structures des navires

op of na 1 januari 2003 het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing wordt gegund, of
le contrat de construction ou de transformation importante est passé au 1er janvier 2003 ou après cette date, ou

het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing is gegund vóór 1 januari 2003 en dat drie jaar of meer na deze datum wordt opgeleverd, of
le contrat de construction ou de transformation importante est passé avant le 1er janvier 2003 et qui est livré trois ans ou plus après cette date, ou

het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing is gegund vóór 1 januari 2003 en dat drie jaar of meer na deze datum wordt opgeleverd;
le contrat de construction ou de transformation importante est passé avant le 1er janvier 2003 et qui est livré trois ans ou plus après cette date, ou

verbouwingen van een bestaand schip die uitsluitend tot doel hebben een hogere overleefbaarheidsnorm te bereiken, mogen niet als ingrijpende wijzigingen worden beschouwd;
les modifications apportées à un navire existant qui visent uniquement à améliorer sa capacité de survie ne sont pas considérées comme des modifications d'une importance majeure;

b) het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing is gegund vóór 1 januari 1999 en dat drie jaar of meer na deze datum wordt opgeleverd; of
b) le contrat de construction ou de transformation importante est passé avant le 1er janvier 1999 et qui est livré trois ans ou plus après cette dateou

pleziervaartuigen met hekmotoren zonder geïntegreerde uitlaat of binnenboordmotoren, die een ingrijpende verbouwing van het vaartuig ondergaan en vervolgens in de handel worden gebracht binnen vijf jaar na de verbouwing;
bateaux de plaisance équipés d'un moteur mixte sans échappement intégré ou d'un moteur de propulsion in-bord qui sont soumis à une transformation importante du bateau et mis par la suite sur le marché dans les cinq ans qui suivent cette transformation;

met hekmotoren zonder geïntegreerde uitlaat of met binnenboordmotoren uitgeruste vaartuigen die een ingrijpende verbouwing ondergaan, dienen eveneens aan de bepalingen inzake geluidsemissies te voldoen wanneer zij in de gemeenschap in de handel worden gebracht binnen vijf jaar na de verbouwing.
en ce qui concerne les émissions sonores, il convient d'inclure les bateaux à moteur mixte sans échappement intégré ou les installations de moteur in-bord de propulsion qui sont soumis à des modifications importantes, lorsqu'ils sont placés sur le marché communautaire dans les cinq ans qui suivent ces modifications.

volgens de definitie in de richtlijn houdt een ingrijpende verbouwing van een vaartuig in dat de wijze van voortstuwing van het vaartuig wordt veranderd, dat de motor ingrijpend wordt gewijzigd of dat het vaartuig zodanig wordt veranderd dat het als een nieuw vaartuig kan worden beschouwd.
selon la définition de la directive, on entend par conversion importante une modification du mode de propulsion, une modification majeure du moteur ou une modification du bateau telle que celui-ci est considéré comme un nouveau bateau.

de commissie kan de amendementen 2 en 7, waarmee vaartuigen 'voor eigen gebruik' die een ingrijpende verbouwing ondergaan, van de geluidsemissiebepalingen worden uitgesloten, niet accepteren.
la commission ne peut pas accepter les amendements 2 et 7, qui visent à exclure des exigences en s d'émission sonores les bateaux "pour utilisation personnelle" soumis à une conversion importante.

verbouwing
transformation