Results for injagen translation from Dutch to French

het is niet natuurlijk dat wij met onze landbouwsteun de prijzen voor een bepaalde categorie producten de hoogte injagen om een bedrijfstak te onderhouden.
il n'est pas normal de majorer les prix de certaines catégories de pro duits, par le biais d'une aide, dans le but de sauvegarder une profession.

de verliezen waarmee zij nu worden geconfronteerd en die hen klaarblijkelijk het faillissement injagen, zijn ontstaan onder het regime dat tussen 1978 en 2001 is toegepast.
les pertes auxquelles elles doivent à présent faire face et qui, semble-t-il, les oblige à déclarer faillite, sont nées durant le régime réglementaire appliqué entre 1978 et 2001.

de mededingingsautoriteiten hebben eveneens de rationalisering van de rest van de voorzieningsketen bepleit door overbodige tussenfasen te schrappen die de keten complex en star maken en die de uiteindelijke consumentenprijzen de hoogte injagen.
les autorités de la concurrence ont aussi préconisé la rationalisation du reste de la chaîne d’approvisionnement en supprimant les étapes intermédiaires inutiles, qui pèsent sur les prix à la consommation finale en termes de complexité, de rigidité et de coûts supplémentaires.

maar dat is niet voldoende. en het is ook niet voldoende dat wij duizenden jonge mensen de dood injagen om iets te bereiken dat met vredelievende middelen ook kan worden bereikt, door middel van sancties die door de hele wereld worden gesteund.
en renouvelant un pressant appel aux autorités irakiennes pour qu'elles quittent immédiate ment le koweït, mettant fin au conflit armé, et qu'elles respectent les conventions sur le traitement des prisonniers de guerre, nous ne pouvons qu'espérer que l'objectif de la libération du koweït, et avec lui le devoir des forces multinationales, soit réalisé et achevé au plus

1.4 als alle voorgestelde toezicht- en controlemaatregelen worden uitgevoerd zal dat op nationaal niveau de kosten fors de hoogte injagen, heel wat bureaucratische rompslomp meebrengen en de toezichtautoriteiten zwaar belasten.
1.4 le comité estime que la mise en œuvre de toutes les mesures de contrôle et d'inspection proposées alourdira fortement le budget, la bureaucratie et les infrastructures administratives de contrôle pour les États membres.

dit drukt niet alleen op onze economie, maar eveneens op de kwaliteit van het milieu, aangezien deze energiebronnen veel gassen de atmosfeer injagen, in de orde van grootte van 2,67 ton koolstof per miljard eenheden verbruikte energie.
les différences entre les conditions juridiques et commerciales dans les etats membres ont jusqu'à présent freiné le potentiel de cette nouvelle technologie de la communication par satellite de créer des systèmes et des réseaux dans toute l'europe.

3.11 de uitvoering van alle maatregelen op het vlak van controle en inspectie, zowel in de havens als op zee, de toepassing van de certificerings-, toezicht- en verificatieregelingen voor schepen en vangsten en de uitoefening van de controle op de invoer via land, zee en lucht, zullen het budget van de lidstaten fors de hoogte injagen, de bureaucratische rompslomp aanzienlijk doen toenemen en de nationale toezichtautoriteiten zwaar belasten.
3.11 le comité estime que la mise en œuvre de toutes les mesures de contrôle et d'inspection aussi bien dans les ports qu'en mer, de certification, de suivi et de vérification des navires et des captures, ainsi que le contrôle des importations par voies maritime, terrestre et aérienne, alourdiront fortement le budget, la bureaucratie et les infrastructures administratives de contrôle pour les États membres.