Results for inkomenscompensaties translation from Dutch to French

dat maakt ook de inkomenscompensaties beter hanteerbaar.
quant aux propositions de la commission liées au gel des terres, je pense qu'elles sont difficiles à assumer.

het is dan ook onaanvaardbaar dat de voorstellen niet in inkomenscompensaties voor de producenten voorzien.
vue sous cet angle, la viabilité de certaines exploitations doit forcément être remise en cause.

verlaging van garantieprijzen moet dan ook gepaard gaan met verhoging van inkomenscompensaties, wat onbetaalbaar wordt als geen prijsondersteuning meer plaatsvindt.
l'abaissement des prix garantis doit aller de pair avec une augmentation des aides aux revenus, ce qui est financièrement irréalisable sans soutenir les prix.

daarnaast zullen inkomenscompensaties middels toeslagen nu al worden vastgelegd, zonder dat wij de uitkomst van de gatt-onderhandelingen weten.
troisièmement, si tel est le cas, peutil préciser ce qu'il entend par expansion de la communauté? s'agit-il seulement des cinq nouveaux länder ou d'un élargissement plus grand ?

ten eerste, door deze prijsdaling is de invoering van het nieuwe instrument van het gemeenschappelijk land bouwbeleid, te weten de inkomenscompensaties, onontbeerlijk.
primo, cette diminution rend indispensable l'instauration d'un instrument nouveau de la politique agricole commune, à savoir la compensation aux revenus.

deze gedeelde politieke en financiële verantwoordelijk heid tussen de eu en de lidstaten ook van toepassing zou zijn op een deel van de inkomenscompensaties in het kader van de prijssteunverlagingen van 1992 en vervolgens van agenda 2000.
les serait contraire à la nécessité de simplifier notre politique. tique.

anders dalen de inkomens tot een onaanvaardbaar peil. de voorgestelde inkomenscompensaties zijn op lange termijn niet haalbaar omdat ze in de begroting en tegenover de publieke opinie niet verdedig baar zijn.
nous considérons que les transferts de revenus prévus dans vos propositions sont irréalisables à long terme, car ils ne sont pas défendables, à longue échéance, sur le plan politique et devant l'opinion publique.

heeft het invoeren van een eventueel tarificatiesysteem invloed op het systeem van compensaties, blijven de inkomenscompensaties dan vast, zodat de fluctuaties van de wereldmarkt volledig doorwerken op het inkomen van de graanproducenten, of krijgen wij dan variabele inkomenstoeslagen.
vous basez-vous sur le principe selon lequel, dans le domaine des céréales, il continuera également à y avoir des excédents ? dans le cas présent, vous voulez continuer à accorder des subventions aux exportateurs, donc recourir au dumping, pour vous en débarrasser sur le soidisant marché mondial.

want dat kunnen we van verordening 2078 leren: er is beter maatwerk te leveren met een systeem van cofinanciering en nationale criteria van milieu en sociale wenselijkheden, dan met een uniform systeem van inkomenscompensaties, uitsluitend centraal toegekend door brussel.
le cas échéant, nous pourrions lire le règlement 2078 comme suit: le travail sur mesure serait de meilleure qualité moyennant un système de cofinancement et des critères nationaux concernant l' environnement et l' aspect social qu' avec un système uniforme de compensation sur les revenus octroyés exclusivement par bruxelles.

het is bijvoorbeeld mogelijk voor een flexibelere wetgeving te zorgen in ruil voor hogereoverdrachten naar de werklozen in de vorm van inkomenscompensaties (d.w.z.passieve arbeidsmarktmaatregelen) en actieve arbeidsmarktmaatregelen.
la « flexicurité » requerrait davantage unassouplissement simultané des normes régissant les contrats normaux et atypiques, qui améliorerait la flexibilité sur le marché du travail.