From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
'\\' gebruiken als documentatie-tag inplaats van '@'
utiliser « & #160;\\ & #160; » comme marque de documentation au lieu de « & #160; @ & #160; »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
geef, met eerbiediging van verantwoordevisserijpraktijken, voorkeur aan kwaliteit inplaats van kwantiteit.
dans la mesure du possible, desefforts seront consentis pour récupérer toutéquipement perdu le plus rapidementpossible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de crediteuren overtuigenom zich achter redding inplaats van liquidatie van eenbedrijf te scharen
amener les créanciers à soutenir le sauvetage de l’entreprise plutôt que sa liquidation
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inplaats daarvan wil de eu nauwe partnerschappen aangaan met al haarburit-rusland,
mais un partenariat implique aussiqu’il faut donner aux proches voisins deue souhaite au contraireablir des paroits avec tous ses voisins,comme la russie, l’ukraine, le belarus,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie wordt inplaats gesteld voor de duur van één jaar en dit vanaf de inwerkingtreding van huidig besluit.
la commission est mise en place pour une durée d'un an à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inplaats hiervan kunnen ze afstandsonderwijs volgen, waarbij de studie en begeleiding via hetinternet kunnen verlopen.
ils peuvent avoir recours à l’enseignement à distance, où les études et leur suivipeuvent s’opérer par l’internet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de unie is een groot voorstander vandit multilaterale mechanisme omovertredingen te behandelen inplaats van regeringen toe te staanunilateraal op te treden.
l’union soutient vigoureusement cemécanisme multilatéral qui permetde traiter directement des allégationsde violation au lieu de laisser les gouvernements recourir à des actions unilatérales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d het is nodig er voor te zorgen dat het milieubeleid vooruitziet en preventief werkt inplaats van te reageren op problemen nadat die zich voordoen.
la formation: un nouveau pas vers une compétence réelle en matière d'environnement
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een ont wrichting die op dit moment steeds groter wordt inplaats van kleiner - wat toch de doelstelling was met het oog op 1993.
ensuite, ceux qui touchent à la conférence intergouvernementale et aux problèmes institutionnels qu'ils soulèvent d'ores et déjà.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8.in de gevallen waarin dit verdrag in een raadgevende rol van de ecb voorziet, wordt vóór de oprichting van de ecb emi gelezen inplaats van ecb.
8.dans les cas où le présent traité attribue un rôle consultatif à la bce, les références à la bce sont considérées comme faisant référence à l’ime avant l’établissement de la bce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voorts geldt bij de aankoop van bouwterreinen een effectieve btw van 5,28 % inplaats van de registratierechten van 16,60 %.
si le bénéficiaire de la subvention occupait auparavant un taudis dont il était propriétaire, la subvention de l'État est augmentée de 50%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aabva/kabo, vooral loonsverhoging inplaats van arbeidstijdverkorting te bereiken omdat men van mening was dat in deze sector het inkomensverlies niet langer te dragen was.
dans le secteur public, la principale confédération syndicale, aabva/kabo, s'était efforcée surtout d'obtenir des augmentations de salaires au lieu de réductions de la durée du travail, estimant que dans ce secteur les pertes de salaire n'étaient plus supportables.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aldus verschaft het b) systematische betaalde overuren strenger te beperken en uitbreiding te geven aan de mate waarin noodzakelijk overwerk wordt beloond met vrije tijd inplaats van met extra uitbetalingen.
bien entendu, la transformation de l'environnement macroéconomique dans le sens désiré demande du
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de globale modellen neigen ertoe de prognoseresultaten uit te drukken in de vorm van geaggregeerde ton-km of reizigers-km inplaats van in grootheden als aan tallen voertuigen op bepaalde routes.
il faut donc en revenir aux méthodes beaucoup plus globales de prévision évoquées au paragraphe 4.1.4., méthodes fondées sur les rapports observés entre le niveau d'activité économique et la structure de l'industrie de certaines régions, d'une part, et le volume de transport de marchandises, d'autre part.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een aantal ontwikkelingstaken vereist een responsstrategie op thematisch niveau in plaatsvan een aanpak via de traditionele landenprogramma’s, dit in verband met de doeltreffendheid en zichtbaarheid of omdat de doelgroepbestaat uit maatschappelijke organisaties inplaats van gevestigde overheidsstructuren.
cette catégorie de dépenses englobedonc, entre autres, l’aide alimentaire (pourplus de la moitié), un programme de cofinancement des ong, l’aide à la lutte contre lesmaladies liées à la pauvreté, et des interventions pour la protection de l’environnement etde la forêt tropicale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als overlay modus niet is ingeschakeld wordt nog steeds ruimte gebruikt voor yuv kleur, als de grafische kaart yuv->rgb conversie ondersteunt.als deze optie is aangevinkt wordt inplaats daarvan rgb modus gebruikt.
si le mode overlay n'est pas activé le lecteur utilise encore l'espace de couleur yuv, si la carte graphique supporte la conversion yuv->rgb .si cette option est coché le mode rgb sera utilisé au lieu de ce mode.
Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik denk dat een verslag waarop 211 amendementen zijn ingediend, opnieuw door de commissie moet worden bestudeerd, die het aantal amendementen dan zal terugbrengen tot 40 of misschien 50, inplaats van de huidige 211 of 212, want zoeven is er weer een nieuw amendement bijgekomen.
(') font également partie du débat les questions orales suivantes: — de mme le hideux, au nom du groupe des droites européennes à la commission sur la politique familiale et des naissances dans la communauté (doc. b2-978/86);
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
544.de commissie heeft verder twee formeleonderzoeksprocedures beëindigd naar aanleidingvan twijfels over de evenredigheid van de geplande steun voor twee infrastructuurprojecten.het betrof de aanleg van een grotere aanlegplaatsen betere overslagfaciliteiten voor corparch pier,nabij fort william (schotland) (7), en de bouwvan een containerterminal te alkmaar (provincie noord-holland) ter bevordering van het vervoervan huishoudelijk afval over de binnenwateren inplaats van over de weg (8).
547.en outre, la commission a ouvert une procédure formelle d’examen à la suite de l’application abusive d’une précédente décision positivede la commission concernant la restructurationde la société sernam (8), filiale de la sociéténationale des chemins de fer français (sncf),qui est active dans le transport routier et ferroviaire ainsi que dans l’acheminement de fret.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: