Results for insluitingsvat translation from Dutch to French

insluitingsvat
enceinte étanche

buitenste insluitingsvat
enceinte de confinement extérieure

platen voor het insluitingsvat
plaques de l'enceinte étanche

insluitingsvat. reactorvat. recirculatiepompen.
cuve du réacteur. 3. pompes de recirculation.

schaalvormige fundering voor het insluitingsvat
cuvette de fondation de l'enceinte étanche

lekdichtheid van het insluitingsvat van de reactor
étanchéité des confinements du réacteur

en in het insluitingsvat van de reactor vrijkomen.
théorique pour poser un diagnostic satisfaisant de ces phénomènes et améliorer ainsi les critères de conception du confinement.

men concludeerde dat het tweede insluitingsvat niet zou breken.
on en a conclu que l'enceinte de confinement ne pouvait être per­cée.

voor de centrale te fessenheim werd daarentegen een insluitingsvat met één wand gekozen.
il est à noter que, pour la centrale de fessenheim, une enceinte à une seule paroi a été adoptée.

— mogelijkheid van constructie ter plaatse van het insluitingsvat te zamen met de reactorgebouwen.
— possibilité d'une réalisation simultanée sur le site de l'enceinte de confinement et des bâtiments du réacteur.

bij de centrales volgens het concept van siemens wordt het opslagbassin voor bestraalde splijtstofelementen ondergebracht in het insluitingsvat.
pour les centrales de conception siemens, la piscine de stockage des éléments combustibles irradiés est placée à l'intérieur de l'enceinte de confinement. ment.

een insluitingsvat is dus niet noodzakelijk zoals in geval van stalen vaten, wat een aanzienlijk economisch voordeel biedt.
une enceinte de sécurité n'est donc pas nécessaire comme dans le cas des cuves en acier, ce qui se traduit par un avantage économique appréciable. ciable.

dank zij de geringe hoeveelheid water in de primaire kringloop heeft aeg een zeer compacte bouw kunnen toepassen waarbij het drukonderdruksysteem is onder gebracht in het bolvormige insluitingsvat.
grâce au faible volume d'eau du circuit primaire, la société aeg a pu adopter une solution très com­pacte, où le système de suppression de pression est logé à l'intérieur de l'en­ceinte de confinement de forme sphérique.

aldus kan een compacte reactor worden verwezenlijkt die goedkoop kan worden gebouwd gezien de relatief geringe afmetingen van het drukvat en het insluitingsvat, die voor een bepaald vermogen zijn vereist.
on peut ainsi réaliser un réacteur compact de construction peu coûteuse en raison des dimensions relativement faibles de la cuve de pression et de l'enceinte étanche nécessaire à puissance donnée.

3 — insluitingsvat : de betrekkelijke compactheid van de kokend-waterreactoren heeft de voorstanders van deze reeks ertoe gebracht een insluitingsvat te ontwikkelen van het
— l'adoption pour les bwr de pompes à injecteurs ou de pompes axiales disposées à l'intérieur de la cuve de pression. cette conception a permis de réduire ou de supprimer le nombre de boucles de recirculation.

de resultaten van de eerste derd, dat een begin kon worden gemaakt met de bouw van het lekdicht insluitingsvat ; begin mei 1964 had de wand van het insluitingsvat een hoogte van 20 meter bereikt.
au mois de décembre de la même année les fondations étaient suffisamment avancées pour que la construction de l'enceinte étanche puisse être entamée: au début du mois de mai 1964 la paroi de l'enceinte étanche atteignait une hauteur de 20 mètres.

tegelijk met de reeds genoemde verbeteringen van het rendement heeft de verhoging van het temperatuurverschil van de reactor een verkleining mogelijk gemaakt van het oppervlak van de stoomgeneratoren en van het debiet van het koelmiddel met als gevolg een aanzienlijke besparing op de kosten van de stoomgeneratoren, de pompen en het insluitingsvat.
parallèlement à l'amélioration des performances citées ci­dessus, l'augmen­tation de la différence de température du réacteur a permis une réduction de la surface des générateurs de vapeur et du débit du réfrigérant conduisant à une économie substantielle dans le coût des générateurs de vapeur, des pompes et de l'enceinte de confinement.

de relatief compacte bouw van de kokend-waterreactoren heeft de initiatiefnemers van deze reeks ertoe aangezet een insluitingsvat te ontwikkelen van het type „pressure suppression primary containment". aanvankelijk van staal
la compacité relative des réacteurs à eau bouillante a conduit les promoteurs de cette filière à développer une enceinte de confinement du type « pressure suppression primary containment ».

de bouw van grote insluitingsvaten heeft in het algemeen geen onoverkomelijke problemen opgeleverd.
nombre de centrales en exploitation