Results for inspectiegebied translation from Dutch to French

uitvoering van vluchten boven het inspectiegebied
survols

de lijst van uitrusting die in het inspectiegebied wordt gebruikt.
la liste du matériel à utiliser dans la zone d'inspection.

de geplande soorten activiteiten van het inspectieteam in het inspectiegebied;
les types d'activité prévus de l'équipe d'inspection dans la zone d'inspection;

de commissie is voornemens haar nieuwe bevoegdheid op inspectiegebied te blijven uitoefenen.
la commission entend poursuivre l’exercice de sa nouvelle compétence en matière d’inspection.

de vluchten boven het inspectiegebied worden uitgevoerd zodra dit praktisch mogelijk is.
le survol de la zone d'inspection est réalisé dès que possible compte tenu des circonstances.

het inspectieteam heeft recht op toegang tot het inspectiegebied overeenkomstig de bepalingen van het verdrag en dit protocol.
l'équipe d'inspection a le droit d'accéder à la zone d'inspection conformément aux dispositions du traité et du présent protocole.

de geïnspecteerde staat die partij is verleent toegang binnen het inspectiegebied overeenkomstig het in paragraaf 57 genoemde tijdsbestek.
l'etat partie inspecté assure l'accès à l'intérieur de la zone d'inspection dans le délai fixé au paragraphe 57.

binnenkomst op het grondgebied van de geïnspecteerde staat die partij is, activiteiten op het punt van binnenkomst en overbrenging naar het inspectiegebied
entrée sur le territoire de l'etat partie inspecté, activités au point d'entrée et transfert jusqu'à la zone d'inspection

de geïnspecteerde staat die partij is kan binnen het inspectiegebied plaatsen aanduiden die, in haar ogen, geen verband houden met het doel van de inspectie.
l'etat partie inspecté peut indiquer les lieux situés dans la zone d'inspection qui, à son avis, n'ont pas de rapports avec l'objet de l'inspection.

de verplichting de geïnspecteerde staat die partij is, op zijn verzoek, afschriften te verstrekken van de in het inspectiegebied verzamelde informatie en gegevens;
l'obligation de donner à l'etat partie inspecté, à sa demande, copie des informations et des données recueillies dans la zone d'inspection;

de verplichting, indien de toegang binnen het inspectiegebied beperkt is, alle redelijke inspanningen te verrichten om op andere wijze aan de vereisten van het inspectiemandaat te voldoen.
l'obligation, lorsque l'accès à l'intérieur de la zone d'inspection est restreint, de faire tout ce qui lui est raisonnablement possible pour satisfaire aux exigences du mandat d'inspection par d'autres moyens.

tijdens ife08 zal het pts twee operationele bases moeten inrichten op het grondgebied van de voormalige sovjet-russische kernproefsite in semipalatinsk, die als vervangend inspectiegebied fungeert.
lors de l’exercice ife08, le stp sera amené à déployer deux bases d’opérations dans la zone d’inspection factice, située sur le territoire de l’ancien site soviétique d’essais nucléaires de semipalatinsk.

in geval van beëindiging van de inspectie, verlaat het inspectieteam het inspectiegebied en het grondgebied van de aan inspectie onderworpen staat die partij is zo spoedig mogelijk, in overeenstemming met paragrafen 109 en 110 van deel ii van het protocol.
s'il est mis fin à l'inspection, l'équipe d'inspection quitte la zone d'inspection et le territoire de l'etat partie inspecté dès que faire se peut conformément aux paragraphes 109 et 110 de la deuxième partie du protocole.

indien de staat die partij is niet in staat is de toegang tot het inspectiegebied te waarborgen, moet hij aantonen dat hij alle nodige maatregelen heeft genomen om de toegang te verlenen, onverminderd de regels en gebruiken van het internationale recht.
si l'etat partie est dans l'impossibilité d'assurer l'accès à la zone d'inspection, il démontre qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour y parvenir, sans préjudice des règles et pratiques du droit international.

deze bases, die zijn uitgerust met de nodige infrastructuur zoals kantoren, communicatiefaciliteiten, enz., zouden dienstdoen als hoofdkwartier voor ife08 en van essentieel belang zijn voor het uitvoeren en controleren van de operatie in het inspectiegebied.
ces deux bases, qui seront équipées des infrastructures requises, telles que bureaux, matériel de communication, etc., serviraient de quartier général pour l’exercice et auront un rôle essentiel à jouer pour la conduite et le contrôle de l’opération dans la zone d’inspection.

in het inspectiegebied kundl (tirol) heeft de duitse politie, met een toelating om op oostenrijkse wegen voertuigen te controleren, samengewerkt met haar oostenrijkse collega's.
dans la zone de contrôle routier de kundl (tyrol), la police allemande, munie d’autorisations délivrées par les autorités autrichiennes, a effectué des inspections de véhicules sur les routes d’autriche de concert avec la police de ce pays.

de lidstaten zien erop toe dat kandidaten voor kwalificatie als safa-inspecteur de nodige luchtvaartopleiding hebben genoten en/of over de nodige praktische kennis beschikken op hun inspectiegebied(en), namelijk:
pour l'admissibilité à la qualification, les États membres doivent veiller à ce que les candidats à la qualification d'inspecteurs safa possèdent la formation aéronautique et/ou les connaissances pratiques nécessaires dans leur(s) domaine(s) d'inspection, à savoir: