From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
litouwen in het interbellum, toen het eveneens een onafhankelijke staat was, heeft gekend.
la division territoriale et administrative actuelle en provinces et communes s'apparente largement, par le nombre d'entités et leur configuration, à celle qui prévalait pendant l'entre-deux-guerres, lorsque la lituanie était indépendante.
hij/zij moet een goede kennis bezitten van de geschiedenis en kunstgeschiedenis van het interbellum tot heden.
il/elle doit avoir une bonne connaissance de l'histoire et de l'histoire de l'art de l'entre-deux-guerres à nos jours.
de onevenwichtige democratie van het interbellum is gestabiliseerd, en de maatschappelijke groeperingen werden daarin op corporatistische wijze ingepast.
il a stabilisé la vie politique mouvementée de rentre-deux-guerres. les différents groupes sociaux se sont intégrés sur un mode corporatif.
de volken van de baltische staten hebben na een zeer lange en bewogen europese geschiedenis slechts vrijheid gekend in het interbellum van deze eeuw.
suite à une longue et houleuse période de l'histoire européenne, les peuples baltes ont connu la liberté pendant la seule période de tentre-deux guerres.
de tuinwijken le logis en floréal strekken zich uit over een oppervlakte van meer dan 80 hectare en vormen de grootste tuinwijk en het belangrijkste goedkope huisvestingsgeheel dat in belgië tijdens het interbellum gebouwd werd.
les cités-jardins « le logis » et « floréal » s'étendent sur une surface de plus de 80 hectares et constituent ainsi la plus grande cité-jardin et l'ensemble le plus important des logements à bon marché construit en belgique dans l'entre-deux-guerres.
pas in het interbellum en in sommige landen vlak na de tweede wereldoorlog werden maatregelen doorgevoerd om gezondheidszorg en bijstand te verstrekken aan alle burgers en om te trachten iedereen tenminste een minimumlevensstandaard te garanderen. ren.
il a fallu attendre l'entredeuxguerres, pour certains pays, et les premières années de l'aprèsguerre, pour d'autres pays, pour que des mesures soient instaurées afin d'apporter une aide médicale et sociale à tous les citoyens et de faire en sorte que chaque citoyen ait accès à un minimum vital.
door de oorlog en het verzet zijn de democratische en liberale tradities van het griekse volk versterkt en is het gestaafd in zijn door en door vijandige houding tegenover de totalitaire doctrines en systemen in het europa van het interbellum ("*).
la guerre, et la résistance qui a suivi, ont renforcé les traditions démocratiques et libérales du peuple grec et corroboré son attitude foncièrement hostile à l'égard des doctrines et réalités totalitaires de l'europe de l'entredeuxguerre (u8).
als we kijken naar het aantal bevoegdheden van de decentrale overheden, is de huidige situatie echter beslist een verbetering vergeleken met die in het interbellum, en zeker met die in de tijden van de sovjet-unie, toen
toutefois, en termes de compétences décentralisées, la situation actuelle représente assurément une avancée par rapport à cette période, et bien plus encore par rapport à l'ère soviétique, lorsque la lituanie suivait le schéma soviétique typique de la structure administrative centralisée.
in deze periode werden vele duizenden mensen in turkije gearresteerd en werden er ver volgingen ingesteld, die niet zelden tot terdoodveroordelingen en executies leid den, op grond van krachtens de staat van beleg geldende bepalingen over vergrijpen tegen de staat die rechtstreeks waren overgenomen uit het wetboek van strafrecht van het italiaanse fascistische regime tijdens het interbellum.
plusieurs milliers de personnes furent arrêtées en turquie au cours de cette période et des procès aboutissant dans nombre de cas à des condamnations à la peine capitale et à des exécutions furent menés en vertu des dispositions de la loi martiale relatives aux actes de félonie commis contre l'etat, dispositions reprises directement au code criminel du régi me fasciste italien de l'entre-deux guerres.
de volksgezondheid en het verzet tegen de heelkunde, eind achttiende en begin negentiende eeuw in toscane; electriciteit en de economische ontwikkeling van steden in spanje en italië van 1900 tot 1936; geïmmigreerde werknemers in belgië in het interbellum; vrouwelijke werknemers in dienst van het ministerie van post en telegrafie in italië van 1870 tot 1914; de hervormingen van de bodembelasting in toscane en het rijnland vanaf hun inlijving in het franse keizerrijk tot aan de invoering van de evenredige bodembelasting.
Électricité et développement économique urbain en espagne et en italie, 1900-1936 les travailleurs immigrés en belgique entre les deux guerres les employées du ministère des postes et télégraphes en italie de 1870 à 1914 les réformes de la contribution foncière dans les pays annexés à l'empire, de leur annexion à la péréquation générale e e