From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inverkeerstelling
entrée en service
Last Update: 2023-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de derde en vierde prejudiciële vraag hebben betrekking op de grondslag van de belasting op de inverkeerstelling.
les troisième et quatrième questions préjudicielles portent sur la base d'imposition de la taxe de mise en circulation.
de belasting op de inverkeerstelling werd door de wet van 1 juni 1992 ingevoegd in het wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen.
la taxe de mise en circulation a été insérée dans le code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus par la loi du 1er juin 1992.
dat de problematiek betreffende de herziening van de belasting op de inverkeerstelling voor voertuigen die op minder vervuilende brandstoffen rijden momenteel onderzocht wordt;
que la problématique de la révision de la taxe de mise en circulation pour les véhicules utilisant des carburants moins polluants, est à l'étude;
de belasting op de inverkeerstelling is een eenmalige belasting, die geïnd wordt naar aanleiding van een alleenstaand feit, namelijk de inverkeerstelling van een voertuig.
la taxe de mise en circulation est une taxe unique, qui est perçue à l'occasion d'un fait isolé, à savoir la mise en circulation d'un véhicule.
uit wat voorafgaat volgt dat de wetgever, door het bepalen van de grondslag en de aanslagvoet van de belasting op de inverkeerstelling, een maatregel heeft genomen die niet zonder verantwoording is.
il découle de ce qui précède que le législateur, en fixant la base et le taux d'imposition de la taxe de mise en circulation, a pris une mesure qui n'est pas dépourvue de justification.
de ministerraad merkt daarenboven op dat de belasting op de inverkeerstelling ook beoogt bij te dragen aan een verbetering van de verkeersveiligheid en een vermindering van de milieuvervuiling door de aankoop van wagens, in de eerste plaats van zware en snelle wagens, te ontraden.
le conseil des ministres observe en outre que la taxe de mise en circulation vise également à contribuer à une amélioration de la sécurité routière et à une diminution de la pollution de l'environnement en décourageant l'achat de véhicules, surtout lorsqu'ils sont puissants et rapides.
2° de identificatie van de natuurlijke of rechtspersoon die belastingen of retributies verschuldigd is inzake de verwerving, de inschrijving, de inverkeerstelling, het gebruik of de buitengebruikstelling van een voertuig;
2° l'identification de la personne physique ou morale par laquelle sont dues les taxes ou les redevances liées à l'acquisition, l'immatriculation, la mise en circulation, l'utilisation ou la mise hors circulation d'un véhicule;
overwegende dat tijdens het overlegcomité tussen de federale regering en de gemeenschaps- en gewestregeringen op 7 december 2001 het comité zijn principeakkoord van 13 juli 2001 heeft bevestigd over de vermindering van de belasting op de inverkeerstelling, met inachtneming van de fiscale neutraliteit;
considérant que lors du comité de concertation entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des communautés et des régions du 7 décembre 2001, le comité a confirmé son accord de principe du 13 juillet 2001 relatif à la réduction de la taxe de mise en circulation compte tenu de la neutralité fiscale;
13 juni 2002. - ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen het vlaamse gewest, het waalse gewest en het brussels hoofdstedelijk gewest betreffende de invoering van een vermindering van de belasting op de inverkeerstelling (biv) op grond van de emissienorm van de motor (zoals bepaald in de richtlijn 98/69/eg van 13 oktober 1998) of de aard van de inschrijvingsbrandstof, met inachtneming van de fiscale neutraliteit en ter voorkoming van de concurrentie tussen de gewesten op het vlak van de inschrijving van de voertuigen (1)
13 juin 2002. - ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre la région flamande, la région wallonne et la région de bruxelles-capitale, relatif à l'introduction d'une réduction de la taxe de mise en circulation (tmc) sur la base de la norme d'émission de moteur (comme visé dans la directive 98/69/ce du 13 octobre 1998) ou de la nature du combustible de propulsion, compte tenu de la neutralité fiscale et en vue de prévenir la concurrence entre les régions au niveau de l'immatriculation des véhicules (1)
