Results for invloedsfeer translation from Dutch to French

nucleair afval valt onder de nationale invloedsfeer.
les déchets nucléaires relèvent des compétences nationales.

breuk in het hout direkt naast de invloedsfeer van de lijmlaag
rupture dans le bois

in dat opzicht blijft hongkong tot op dit ogenblik een unicum in de chinese invloedsfeer.
À cet égard, hong-kong demeure jusqu' à aujourd'hui un phénomène unique dans la sphère d' influence chinoise.

de huisvestingspolitiek is eveneens op ingrijpende wijze geconditioneerd door instrumenten die buiten de invloedsfeer van de gewestelijke overheid liggen.
la politique du logement est également conditionnée de manière importante par des instruments qui échappent à la sphère d'influence du pouvoir régional.

de opvatting van de burgers over de unie zal zeker niet verbeteren indien we steeds meer gebieden in onze invloedsfeer proberen te krijgen.
les ministres compétents pour les questions familiales ont relancé l'échange d'expériences et d'opinions qui avait été initié à rome à la fin des années 80 et qui traite de questions qui se posent lors de la planification de la politique familiale des États membres.

moskou gebruikt de dreiging van het islamitisch fundamentalisme als middel om oezbekistan angst aan te jagen om het op die wijze binnen zijn invloedsfeer te houden.
moscou brandit la menace du fondamentalisme islamiste pour obliger l’ ouzbékistan à rester dans sa sphère d’ influence.

uitgangspunt hierbij is de gedachte dat kostenstijgingen, veroorzaakt door factoren die liggen buiten de invloedsfeer van de overheid niet zonder meer ten laste van collectieve middelen kunnen komen.
le principe de base de cette révision est que la hausse des frais, provoquée par des facteurs indépendants de l'aire d'in­fluence de l'État, ne peut pas être uniquement supportée par les ressources collectives.

in dit verband moeten we samen beseffen dat we alles te winnen hebben bij democratische buurlanden, en rusland en poetin moeten accepteren dat deze landen niet tot de russische invloedsfeer behoren.
c’ est là un domaine dans lequel nous devons réaliser ensemble que nous avons tout à gagner de pays voisins démocratiques. de même, la russie et poutine doivent accepter que ces pays n’ appartiennent pas à la sphère d’ intérêt russe.

buiten de invloedsfeer van de anco bleven alleen de sector van de landbouw, tuinbouw en visserij, en de vrije beroepen waarvoor respectievelijk het ministerie van landbouw en de verschillende beroepsorganisaties verantwoordelijk bleven.
Échappent à son contrôle l'agriculture, l'horticulture, la pêche et les professions indépendantes, pour lesquelles sont compétents le ministère de l'agriculture et le ministère des classes moyennes.

buiten de invloedsfeer van de anco bleven alleen de sector van landbouw, tuin­, bosbouw en visserij, en de vrije beroepen waarvoor respectievelijk het ministerie van landbouw en de verschillende beroepsorganisaties verantwoordelijk bleven.
Échappent à sa compétence les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, ainsi que les pro­ fessions placées respectivement sous la tutelle du ministère de l'agriculture et des organisations professionnelles.

bij de systeemanalyse mag evenwel niet uit het oog worden verloren, dat in de ecologie als wetenschap het ecosysteem een absolute eenheid vormt en evenmin de wederkerigheid van de invloedsfeer van de biocoenose, het fysieke levensmilieu en de situatie, waarin het natuurlijke en labiele evenwicht zich bevindt. vindt.
les recherches en la matière devront se situer dans le domaine de la recherche fondamentale et de la recherche scien­tifique appliquée; elles devront égale­ment être opérationnelles.