From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hun taken vereisen generlei beroepsopleiding of bijzondere kennis, alleen maar een inwijding.
leurs fonctions ne nécessitent aucune formation professionnelle ni aucune connaissance spéciale, mais seulement une mise au courant.
de begrotingscommissie geeft iedere keer aan het begin van een zittingsperiode een soort inwijding voor de leden.
ce comité représente plus de 700 organisations non gouvernementales, qui rejettent toutes le présent rapport, de même que — et je tiens aussi à le souligner — la commission du développement et de la coopération.
de behoeften op dit gebied zijn aanzienlijk en uiteenlopend, van inwijding in eenvoudige technische vaardigheden tot gevorderde universitaire scholing.
les besoins dans ce domaine sont immenses, se font sentir dans tous ¡es secteurs et varient d'une simple initiation technique à une formation universitaire très poussée.
naar aanleiding van de officiële inwijding, op 4 december 2008, van het nieuwe paleis van het hof van justitie van de europese gemeenschappen, werd
À la suite de l'inauguration officielle, le 4 décembre 2008, du nouveau palais de la cour de justice des communautés européennes,
behoort tot de tweede categorie, het personeel dat eenvoudige werkzaamheden verricht zonder bijzondere voorafgaande kennis, waarvoor meestal slechts een elementaire inwijding is vereist.
appartient à la deuxième catégorie, le personnel qui exécute des travaux simples, sans connaissance particulière préalable, qui ne nécessitent généralement qu'une mise au courant élémentaire.
het casa delle culture van cosenza (calabrie, italië) is sinds de inwijding ervan op 7 november 1997 een echte bijenkorf.
depuis son inauguration, le 7 novembre 1997, la casa delle culture (maison des cultures) de cosenza (calabre, italie) ne désemplit pas.
het historische belang van de inwijding van het nieuwe gebouwencomplex van het hof, die luister werd bijgezet door verschillende hoogwaardigheidsbekleders, mag de andere gebeurtenissen van het voorbije jaar niet naar de achtergrond verdringen.
l’importance historique de l’inauguration du nouveau complexe immobilier de la cour, manifestation rehaussée par la présence de hautes personnalités, ne saurait faire passer au second plan les autres événements ayant marqué l’année écoulée.
aan het begin van het jaar had de heer diamandouros een ontmoeting met de commissaris voor het bestuur van cyprus, mevrouw eliana nicolaou, op een evenement ter inwijding van het nieuwe gebouw van de commissaris in nicosia.
au début de l’année, m. diamandouros s’est également joint à la commissaire en charge de l’administration de chypre, mme eliana nicolaou, pour inaugurer les nouveaux bureaux de la commissaire à nicosie.
de inwijding van de eerste proefruimte in wallonië, point vert, maakt het mogelijk om de infrastructuren te delen en om de initiatiefnemers te begeleiden in een "ondernemingscouveuse".
la naissance du premier espace-test en wallonie, point vert, permet ainsi de mutualiser les infrastructures et d’accompagner les porteurs de projet au sein d’une couveuse d’entreprises.
de inwijding van euronet, die samenvalt met de voorbereiding van een derde actieplan op het gebied van de wetenschappelijke en technische informatie, ging in de lid-staten gepaard met de bewustwording van de instrinsieke waarde van de informatie en de informatietechnologieën.
l'inauguration d'euronet, coïncidant avec la préparation du troisième plan d'action en matière d'information scientifique et technique, a été accompagnée, dans les pays membres, d'une prise de conscience de la valeur intrinsèque de l'information et des technologies de l'information.
inwijden
enseignements
Last Update: 2020-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
