Results for inzicht geven translation from Dutch to French

de dynamische modellering moet een inzicht geven in:
la modélisation dynamique fournira des informations sur:

wellicht kan de minister op dat punt enig inzicht geven.
moi, je dis que cela le concerne car cette question est liée à l'emploi.

deze brochure zal u een inzicht geven in de mogelijkheden die een loopbaan bij de europese
le travail à la commission n’a pas son pareil

elk communautair beleid moet gebaseerd zijn op duidelijke gegevens die inzicht geven in de omstandigheden.
chaque politique communautaire doit être basée sur des données claires permettant la connaissance des situations.

indien mogelijk moet het richtsnoer inzicht geven in de motivering van bepaalde voorschriften of normen.
si possible, les orientations devraient expliquer la raison d’être de certaines exigences ou normes particulières.

een afwijkende in deling moet echter een gelijkwaardig inzicht geven en in de bijlage worden toegelicht.
cette struaure différente doit cependant donner une image équivalente et être expliquée dans l'an nexe.

gegronde argumenten geven je nieuwe inzichten.
des arguments bien fondés vous donnent de nouvelles idées.

de diensten van de unie organiseren dagelijks bezoeken die de burgers een beter inzicht geven in de europese mechanismen.
les services de l'union organisent quotidiennement des visites qui permettent aux citoyens de mieux comprendre le fonctionnement des mécanismes euro péens.

d het zal een beter inzicht geven in de prioriteiten van r & d ten opzichte van nieuwe trends in vraagontwikkelingen.
d il favorisera une meilleure com­préhension de la demande du marché pour les produits nou­veaux en fournissant des infor­mations sur les réglementations «futures» portant sur des mar­chés particuliers;

daarbij moet worden benadrukt dat het om gemiddelde cijfers gaat die niet altijd inzicht geven in eventuele afwijkingen van de tendens.
il convient de souligner que les chiffres rassemblés sont des valeurs moyennes, qui ne reflètent pas toujours les écarts par rapport à la tendance.

de antwoorden op deze vragen zullen ons een beter inzicht geven in de processen via welke ziekteverzuim en ziekte kunnen worden verminderd.
les réponses à ces questions devraient aider à une meilleure compréhension des processus susceptibles d'influencer la maladie et l'absentéisme au travail.

de vierde vraag was: kan de commissie een inzicht geven in het tempo waarin het voedsel de mensen zal gaan bereiken?
ces agressions incessantes hypothèquent lourdement l'espoir d'un règlement pacifique dans l'ancienne yougoslavie.

dat zal ons een beter inzicht geven op de criminaliteit in de unie in het algemeen en in de invloed van de criminaliteit uit landen buiten de gemeenschap.
les initiatives en matière de corruption sont étroitement liées aux activités qui ont lieu dans le domaine de la protection des intérêts économiques.

hierbij komt, zo realiseert het comité zich, dat de opgedane ervaringen nog slechts beperkt inzicht geven in de meetbare effecten van de huidige aanpak.
en outre, le comité est conscient que les expériences acquises ne donnent encore qu'une image restreinte des effets mesurables de l'approche actuelle.

de beschikbare kennis van genomica and proteomica zullen naar verwachting een goed inzicht geven in de belangrijkste processen bij de toepassing van alfastralers en andere radioactieve isotopen.
la génomique et la protéomique de pointe devraient permettre de bien comprendre les processus qui gouvernent l'application des émetteurs alpha et autres radio-isotopes.

dit kan enig inzicht geven in hoe sterk de stimulans voor ondernemingen is om bij verscherpte concurrentie de pro­duktie uit kostenoverwegingen van het ene naar het andere deel van de gemeenschap te verplaatsen.
l'emploi industriel dans l'ensemble de la communauté

als cursuscertificaten van een type zijn dat door werkgevers en opleidingsinstellingen wordt erkend, kunnen deze de deelnemers inzicht geven in hun verdere kansen op de arbeids- of opleidingsmarkt.
lorsque les attestations de cours sont d’un format connu des employeurs et des autres établissements d’enseignement, elles facilitent l’accès des participants au marché du travail ou à d’autres formations.

29 ontwikkeling van algemeen gangbare schriftelijke of visuele instrumenten voor informatievoorziening en -verspreiding, die een beter inzicht geven in de waarde van een studie in europa;
l'élaboration d'informations générales communes écrites ou visuelles et d'outils de diffusion contribuant à une meilleure compréhension de la valeur des études en europe;

de samenstelling van het gezin kan een inzicht geven in de eventuele familieband tussen de persoon die de controleambtenaren ter plekke hebben opgemerkt bij hun vaststellingen, de eigenaar van het terrein of de zaakvoerder van het bedrijf.
la composition du ménage peut donner une idée du lien de parenté éventuel entre la personne rencontrée sur place par les agents de contrôle lors de leurs constatations, le propriétaire du terrain ou le gestionnaire de l'entreprise.

het percentage injecterende drugsgebruikers van alle gemelde gevallen waarvan de risicofactoren bekend zijn, kan wel enig inzicht geven in de epidemiologie van deze infecties (wiessing et al., 2008).
les données relatives aux nouveaux usagers par injection montrent également une hausse en slovénie, même si la taille des échantillons est limitée, et une baisse au portugal (au niveau national) et en suède (à stockholm).