Results for is alles duidelijk hieromternt translation from Dutch to French

voor 1993 is alles duidelijk.
le coût additionnel pour l'année financière 1993 peut être financé dans le cadre des lignes directrices.

tot zover is alles duidelijk.
sur ce point, les choses sont claires.

tot zover is volgens mij alles duidelijk.
jusque là les choses sont- je crois- claires.

dat is alles.
c'est tout.

naar mijn mening is alles zeer duidelijk geweest.
je crois que tout a été très clair.

tot zover zou alles duidelijk zijn.
jusque là, tout est clair.

aan het einde was niet alles duidelijk.
je pense qu'il y a eu, à la fin du vote, quelques zones d'ombre.

voor hen en voor ons moet alles duidelijk zijn.
cela vaut tant pour les céréales que pour les produits laitiers.

ik weet niet helemaal zeker of alles duidelijk is in die zaak.
je ne suis pas tout à fait sûr que tout soit clair au sujet de cette affaire.

de specificaties van het toepassingsgebied konden echter niet alles duidelijk en on-
cependant, toutes ces exigences supplémentaires n'aboutissent qu'à de nouvel les questions.

een snelle blik op google news maakt alles duidelijk: ik heb zojuist de nobelprijs gewonnen.
un coup d’œil sur google news, tout s’éclaire : je viens de recevoir le prix nobel.

binnenkort zal dit alles duidelijk worden bij het eerste geval waarbij artikel 97 actief wordt gebruikt.
d' ici peu, tout ceci sera révélé avec la première utilisation active de l' article 97.

ik stel voor om artikel 71 van ons nieuw reglement te volgen, waarin dit alles duidelijk is geregeld.
je voudrais vous demander d'intervenir maintenant sur la base de l'article 71 du nouveau règlement, lequel règle cette question de façon assez précise.

op dat ogenblik zal alles duidelijk zijn, niet alleen voor de grote actoren, maar ook voor de kleine handelaars.
À ce moment-là, tout sera clair et transparent non seulement pour les grands opérateurs mais aussi pour les petits commerçants.

het eesc benadrukt dat het publiek vóór alles duidelijk, snel en op geregelde tijden geïnformeerd wil worden over de kwaliteit van het zwemwater.
le cese souligne que le public demande avant toute chose des informations claires, rapides et fréquentes sur la qualité des eaux de baignades.

tevens moet er bij dit alles duidelijk gesteld worden op wie de verantwoordelijkheid rust, zodat men weet bij wie men te rade moet gaan bij eventuele onregelmatig heden.
contrairement à ce que l'on affirme, nous autres parlementaires ne formons pas un groupe de «budgétivores» sans scrupules qui s'obstinent à couler les finances communautaires.

nu eisen wij een plan voor snelle en goed geplande herstructurering waarin alle sectoren die in het geding zijn zorgvuldig worden meegewogen, en waardoor wij alles duidelijk kunnen overzien.
nous exprimons notre inquiétude avant tout parce que, si les pourcentages de réduction de l'effort de pêche que l'on évoque sont exacts, certains segments de la flotte communautaire devront affronter une dure reconversion qui pourrait contraindre à reprogrammer les actions de l'ifop dans les États membres concernés.

daarom moet dit comité van onafhankelijke deskundigen zich uitspreken over ons parlement en de werking ervan, opdat alles duidelijk is en er niet kan worden gezegd dat ook het parlement bang is voor zijn eigen functioneren.
voilà pourquoi il faut aussi que le comité d'experts indépendants se prononce sur notre parlement et sur son fonctionnement, afin que tout soit clair et que l'on ne puisse pas dire que le parlement aussi a peur de son propre fonctionnement.

het pijnlijke schouwspel dat wij dit jaar moesten aanschouwen — sta mij toe dat ik hiernaar verwijs — bij de vaststelling van de begroting voor 1987 of hetgeen zich afspeelde bij de goedkeuring van het kaderprogramma voor onderzoek maken alles duidelijk genoeg.
ephremidis (com), par écrit. — (gr) en dépit notre désaccord et de quelques réserves que nous émettons sur un certain nombre de points de la résolution trivelli, nous allons voter pour parce qu'elle repère, en premier lieu, de façon judicieuse les responsabilités historiques de la colonisation dans le faible niveau de développement économique et social des pays du tiers monde et parce qu'elle explicite, d'autre part, les raisons — telles que la néo-colonisation, les actions déstabilisatrices et les interventions — pour lesquelles le soutien extérieur au développement accordé auxdits pays ainsi que les efforts déployés par ces derniers sont restés lettre morte.

voordat het zover was, voordat men „het eens geworden" was en voor „alles duidelijk" was, was de coör­dinatiegroep vijf keer afwisselend in berlijn en calabrie bijeen geweest.
il a fallu pour «s'entendre», pour parvenir à «l'accord final», que l'équipe de coordina­tion se réunisse cinq fois, alternativement à berlin et en calabre.