Results for is echt wel aan het focussen op translation from Dutch to French

dan wel aan het volgende adres:
ou bien à l'adresse ci-dessous:

het gaat mij echter wel aan het hart.
moi, je m' en attriste.

wat mij betreft mogen zij nu wel aan het werk.
pour ma part, je pense qu'ils peuvent s'atteler à cette tâche dès aujourd'hui. ce

de griekse justitie is zichzelf nu wel aan het zuiveren, maar dat is niet genoeg.
celui-ci est en train de remettre de l’ ordre dans ses affaires, mais cela ne suffit pas.

dit alles zou ons wel aan het denken moeten zetten.
débats du parlement européen

dat zal wel aan het verkeer liggen, dat hoop ik tenminste.
il est pos sible que cela soit dû au trafic, en tout cas, je l'espère.

in dat geval heeft de kandidaat wel aan het toelatingsexamen deelgenomen.
dans ce cas, le candidat est considéré comme avoir subi l'examen.

een onderbouwde motivatie zal dan wel aan het pv moeten worden toegevoegd.
une motivation bien étayée devra alors être jointe au p.v.

tegelijkertijd is echter ook heus wel aan het licht gekomen dat er nog het een en ander hapert aan ons actievermogen.
la question est maintenant de savoir si nous devons rendre cette proposition plus sévère et prévoir maintenant des délais qui pourraient, le cas échéant, aboutir à ce que certains constructeurs ne soient pas en mesure de respecter ces valeurs d'un point de vue technique.

dat is echt wel een beetje naïef en zelfs onverantwoordelijk ten opzichte van de albanezen.
tout le monde est d'accord, et comme le ministre anglais des affaires étrangères le soulignait encore hier, il n'est pas question d'indépendance.

overeenkomstig de bepalingen van voorkomen dan wel aan het licht een essentieel onderdeel van de taak het
ce, la cour des comptes euro la détection des fraudes.

ik zal daar geen te ver gaande conclusies aan verbinden, maar het zet me wel aan het denken...
je ne vais pas commencer à tirer des conclusions trop excessives de ce détail, mais cela me donne matière à réflexion.

het focussen op het prijsconcurrentievermogen als middel om externe onevenwichtigheden af te bouwen, waarbij vaak op loonmatiging wordt aangedrongen, is niet zinvol.
"il n'est pas approprié, lorsque l'on s'attache à corriger les déséquilibres économiques extérieurs, de se focaliser sur la compétitivité par les prix, qui est bien souvent associée à l'exigence de modération salariale.

ik weet niet of het aan mijn vingers dan wel aan het apparaat lag, maar ik had tegen willen stemmen.
je ne sais pas s'il s'agit d'un erreur de manipulation ou d'un dérèglement de la ma chine, mais je tiens à préciser que j'ai voulu voter contre.

het is dan ook de vraag of de mercosur-landen wel aan het overleg tussen de europese unie en de groep van rio zullen blijven deelnemen.
on pourrait dès lors se demander si les pays du mercosur resteront partie prenante aux discussions entre l'ue et le groupe de rio, ou si le dialogue séparé remplacerait leur participation au groupe de rio pour le dialogue avec l'ue.

de eg moet geen steun verlenen aan de luchtvaart en de autoindustrie, maar wel aan het spoorwegverkeer en ander openbaar vervoer.
pourquoi ne proposeton pas et n'exige-t-on pas que des mesures dynamiques soient prises?

de conclusie dringt zich derhalve op dat deze stand van zaken niet kan worden toegeschreven aan de voorschriften, maar wel aan het systeem zelf.
il convient d'ajouter que cette situation n'est pas imputable aux règles mais au système en soi.

een grote importeur die wel aan het onderzoek medewerkte, maar niet in de steekproef zat, meldde een soortgelijke ontwikkeling van de invoer.
un gros importateur qui a coopéré à l'enquête mais n'a pas participé à l'échantillonnage a déclaré avoir connu une évolution similaire au niveau de ses importations.

ter wille van de efficiëntie en doelmatigheid van de tenuitvoerlegging van het programma, kan de commissie de bevoegdheid om dergelijke besluiten te wijzigen wel aan het agentschap delegeren.
en revanche, la commission peut, dans un souci d’efficacité accrue de la mise en œuvre du programme, décider de confier à l’agence l’adoption de modifications de ces décisions.

dit geldt des te meer omdat één niet-verbonden producent in de vs wél aan het onderzoek deelnam.
ceci est d’autant plus évident qu’un producteur américain non lié a coopéré à l’enquête.