Results for is nu terug bewapend en staat opnieu... translation from Dutch to French

dit staat omschreven in een tekst uit 1978 die in 1984 herzien is en staat opnieuw gedefinieerd in deze tekst, die naar men zegt zou kunnen dienen als basis voor een vijfjaarlijkse herziening.
sans les courtiers, les preneurs d'assurance ne sauraient pas quels produits ils achètent.

draadloze telefonie, dect, is nu ingeburgerd en staat op het punt sterk te groeien, hoewel concurrerende technologieën deze groei wellicht zullen afremmen.
la téléphonie sans fil, et notamment la technologie dect, est maintenant bien établie et pourrait être à l’aube d’une croissance substantielle, bien que la concurrence entre les technologies puisse freiner cette croissance.

de federale dotatie, of m.a.w. de financiële tegemoetkoming van de federale staat aan de politiezones, is nu gekend en staat vast voor elke zone.
pour l'heure, la dotation fédérale ou en d'autres termes l'aide financière de l'état fédéral aux zones de police, est connue et fixée pour chaque zone.

die definitie is nu terug te vinden in artikel 2, lid 2, onder b), van het gemeenschappelijk standpunt.
cette définition figure à l'article 2, paragraphe 2, point b), de la position commune.

het is nu 2006. we denken nu terug aan de opstand van de arbeiders in pozna\u0144 in juni 1956 en de hongaarse opstand in oktober van datzelfde jaar-- stuk voor stuk dramatische gebeurtenissen in de strijd om brood en vrijheid.
nous sommes en 2006, voici le souvenir de l’ insurrection des ouvriers de poznan en juin 1956… voici la révolution hongroise en octobre 1956: les événements dramatiques de la lutte pour le pain et la liberté.

zij is daarbij tot de conclusie gekomen dat de bestaande akkoorden tot een aanzienlijke onder benutting van bepaalde contingenten hebben ge leid wegens het feit dat de vraag naar bepaalde produkten van de ene lid-staat tot de andere verschilt en dat deze overeenkomsten derhalve eveneens de uniforme toepassing van het ge meenschappelijk douanetarief in het gedrang hebben gebracht doordat in bepaalde lid-staten opnieuw rechten zijn ingesteld en in andere niet, hetgeen dient te worden gecorrigeerd.
ce mandat doit encore être complété sur certains points que le conseil a chargé ses instances d'approfondir en vue de sa session de septembre.