Results for is verschuldigd aan translation from Dutch to French

verschuldigd aan :
créances sur: la france ...

het saldo is verschuldigd aan de eib.
le solde est dû à la bei.

een verpakkingsheffing is verschuldigd :
une cotisation d'emballage est due :

« de belasting is verschuldigd :
« la taxe est à charge :

verschuldigd aan nci of euratom
dû par dû à nic/eur nioeur

geen vermeerdering is verschuldigd door :
aucune majoration n'est due par :

verantwoording verschuldigd aan het parlement.
deux dans le cas de l'allemagne, de la france, de l'espagne, de l'italie et du royaume-uni.

de bedoelde belasting is verschuldigd :
la taxe susvisée est due :

verschuldigd aan lidstaten wegens kapitaalverrekeningen
dettes envers États membres pour ajustement du capital

(zonder vermindering) is verschuldigd op :
(sans réduction) est dû sur :

geen toelage wegens ontslag is verschuldigd aan hen die uit eigen beweging hun ambt neerleggen.
il n'est dû aucune allocation de départ aux personnes qui cessent leurs fonctions de leur propre gré.

geen vertrektoelage is verschuldigd aan personen die zelf beslissen de uitoefening van hun ambt stop te zetten.
il n'est dû aucune allocation de départ aux personnes qui cessent leurs fonctions de leur propre gré.

een eindejaarstoelage is verschuldigd aan de werknemers bedoeld in artikel 1, volgens de hierna vastgestelde modaliteiten.
une allocation de fin d'année est due aux travailleurs visés à l'article 1er ci-dessus selon les modalités définies ci-après.

het bedrag van 1,3 miljoen euro komt overeen met bedragen die de commissie is verschuldigd aan de stichting.
la somme de 1,3 million d’euros correspond au total des sommes devant être versées à la fondation par la commission.

dat bedrag is verschuldigd aan de werklieden die in het personeelsregister van de onderneming op 31 december van het refertejaar zijn.
ce montant est dû aux ouvriers inscrits dans le registre du personnel de l'entreprise à la date du 31 décembre de l'année de référence.

dat bedrag is verschuldigd aan de werklieden die in het personeelsregister van de onderneming zijn ingeschreven op 31 december van het refertejaar.
ce montant est dû aux ouvriers inscrits dans le registre du personnel de l'entreprise à la date du 31 décembre de l'année de référence.

de partijen bevestigen dat deze vergoeding is verschuldigd aan de chauffeurs tewerkgesteld in het nationaal vervoer en aan deze tewerkgesteld in het internationaal vervoer.
les parties confirment que cette indemnité est due aux chauffeurs occupés dans le transport national ainsi qu'aux chauffeurs occupés dans le transport international.

het saldo is verschuldigd zodra de belgische staat de schadeloosstelling overgemaakt heeft verschuldigd aan het slachtoffer of aan de staat die het slachtoffer vertegenwoordigt.
le solde est dû dès l'instant où l'etat belge a versé l'indemnité due à la victime ou à l'etat la représentant.

bijzondere dank is verschuldigd aan de commissie juridische zaken en haar eminente voorzitter, lady elles, die in dit geval ook als rapporteur optrad.
c'est une lecture édifiante et scientifique, mais j'ai des doutes quant à la mise en œuvre des amendements 30 et 31, quand on demande par exemple dans l'amendement 30 que soient présentées une étude de l'histoire de l'eugénisme et des tendances eugéniques actuelles, ainsi que les propositions relatives aux moyens de lutter efficacement contre elles.

het in artikel 1 bedoelde recht is verschuldigd aan de auteur van het werk en, behoudens artikel 8, lid 2, na diens overlijden aan zijn rechtsopvolgers.
le droit prévu à l'article 1er est dû à l'auteur de l'oeuvre et, sous réserve de l'article 8, paragraphe 2, après la mort de celui-ci, à ses ayants droit.