Results for is weiland en wordt tevens omringd d... translation from Dutch to French

in dit hoofdstuk zijn de belangrijkste verzoeken van het parlement vermeld en wordt tevens een antwoord gegeven.
le présent chapitre se propose de reprendre les principales demandes du parlement et d'y répondre.

de villa ligt in een rustige wijk en wordt omringd door een omheind terrein met mooie beplanting, grasveld, garage en schommel.
cette villa se trouve dans un quartier calme et est entourée d'un terrain clôturé avec belles plantations, pelouse, garage et balançoire.

daarbij worden vervalste in- en uitvoeraangiften opgesteld en wordt tevens misbruik gemaakt van het intracommunautaire btw-
ces procédés permettent d'acheter les marchan­dises hors tva et de les revendre avec tva, sans procéder au reversement fiscal des taxes perçues lors de la revente.

de overblijvende 2,868 miljard frank wordt voorzien als "sociale dotatie" en wordt tevens gedragen door de federale overheid.
les 2,868 milliards de francs restants sont prévus comme "dotation sociale" et sont également pris en charge par l'autorité fédérale.

in alle reclame-uitingen wordt vermeld dat er een prospectus is of zal worden gepubliceerd en wordt tevens aangegeven waar beleggers het prospectus kunnen verkrijgen.
les communications à caractère promotionnel annoncent qu'un prospectus a été, ou sera, publié et indiquent où les investisseurs peuvent ou pourront se le procurer.

in de aankondiging worden de te controleren dossiers opgesomd en wordt tevens een indicatie gegeven van het tijdstip waarop de controle zal aanvangen.
l'annonce contient une énumération des dossiers à contrôler et donne une indication de l'heure du contrôle.

daarin wordt het voeren van afzonderlijke boekhoudingen voor het infrastructuurbeheer en de spoorwegexploitatie verduidelijkt en wordt tevens voorzien in een afzonderlijke bedrijfsvoering voor die twee sectoren.
elle clarifie la séparation de comptes de gestion d'infrastructure et des opérateurs de chemin de fer et prévoit une séparation entre les opérations de gestion et celles d'infrastructure.

als het mogelijk is rechten van het ene jaar naar het andere over te dragen, kunnen de kyotodoelstellingen gemakkelijker worden bereikt en wordt tevens voorkomen dat kortdurende schommelingen de soliditeit van een bedrijf aantasten.
la commission a estimé aujourd'hui que cela ouvrirait la voie à diverses exemptions sectorielles qui risqueraient de porter préjudice à l'efficacité du système.

met de kalibratie en de proef op koolwaterstofretentie van de kamer kan het volgens punt 2.1 berekende volume worden gecontroleerd en wordt tevens de eventuele lekkage gemeten.
le test d'étalonnage et de rétention des hydrocarbures dans la chambre permet de vérifier la valeur calculée du volume (point 2.1) et sert aussi à mesurer un taux de fuite éventuelle.

hierdoor wordt het grafiet gevrijwaard tegen corro­sie en wordt tevens het gevaar ondervangen van het instabiel worden van de afmetingen onder bestraling, waartoe dit materiaal neiging vertoont.
ceci constitue une assurance contre le risque de corrosion du graphite et contre la tendance de ce dernier à une instabilité dimensionnelle sous irradiation.

meer bepaald wordt onderzocht of het nodig is de opdracht van het bureau aan te passen, en wat in voorkomend geval de financiële consequenties daarvan zijn en wordt tevens onderzocht of de beheerstructuur is berekend voor de taken van het ondersteuningsbureau.
elle examine, notamment, la nécessité éventuelle de modifier le mandat du bureau d'appui, y compris les conséquences financières d'une telle modification, et elle examine également si la structure de gestion est adaptée à l'accomplissement des tâches du bureau d'appui.

deze overmaking wordt tevens beschouwd als onderdeel van de ad-hocmaatregelen en wordt bij het vaststellen van de evenredigheid van de compensatie in aanmerking genomen.
ce transfert est également considéré comme faisant partie des mesures ad hoc et il est pris en considération dans l'appréciation de la proportionnalité de la compensation.

416 - arbeidsveiligheid de plaats die haar in het kader van de waardenhiërarchie binnen het bedrijf toekomt en wordt tevens gezorgd voor de waarborging van een juist gedragspatroon bij het personeel als deze zaken aan de orde zijn.
l'information au sujet de la prévention des accidents confère à la sécurité du travail la place qui lui revient dans la hiérarchie des valeurs de l'entreprise et assure une bonne motivation du comportement dos membres du personnel.

wordt deze procedure in een entrepot van het type d toegepast, dan wordt in de vereenvoudigde aangifte eveneens het soort goederen voldoende nauwkeurig omschreven om deze onmiddellijk en met zekerheid te kunnen indelen, en wordt tevens de douanewaarde vermeld.
lorsque cette procédure est appliquée dans un entrepôt du type d la déclaration simplifiée doit comporter également l'espèce, dans des termes suffisamment précis pour permettre une classification immédiate et certaine, ainsi que la valeur en douane des marchandises.

daarbij wordt het beginsel "think small first" in alle europese beleidslijnen ingevoerd en wordt tevens een breed scala aan concrete maatregelen voorgesteld om het concurrentievermogen van het mkb op de interne markt te bevorderen.
celui-ci introduit le principe du "think small first" dans l'ensemble des politiques européennes et inclut un éventail de mesures concrètes destinées à renforcer la compétitivité des pme au sein du marché unique.

met de voorgestelde richtlijn en de door het comité gemaakte opmerkingen worden de rechten van de burgers, vooral van hen die zich in een andere lidstaat vestigen, versterkt en wordt tevens het legitieme belang van de lidstaten om belastingen te heffen, beschermd.
de l'avis du comité, la proposition de directive à l'examen et les observations formulées par le comité vont dans le sens d'un renforcement des droits du citoyen, plus particulièrement lorsque ce dernier transfère sa résidence d'un État membre à un autre, tout en sauvegardant l'intérêt légitime des États membres à prélever des taxes.

de informatie die wordt verstuurd door de browser, wordt tevens naar door google beheerde servers gestuurd, en wordt gebruikt om de ecb te voorzien van geaggregeerde statistieken over het aantal browserbezoeken, gebruikspatronen, en zoekacties uitgevoerd op de website van de ecb.
les informations envoyées par le navigateur sont aussi envoyées aux serveurs utilisés par google et permettent de fournir à la bce des statistiques agrégées quant au nombre de visites et aux modes d’ utilisation de son site ainsi qu’ aux recherches effectuées.

door het opheffen van de achterstand van deze regio's op oto-gebied worden de mogelijke voordelen van de werking van de gemeenschappelijke markt versterkt en wordt tevens het concurrentievermogen op wereldschaal verbeterd, hetgeen de economische groei van de gehele gemeenschap ten goede komt.
combler le retard de ces régions en matière de rdt accentue les bénéfices qui peuvent être tirés de la mise en oeuvre du marché unique, améliore la compétitivité globale et constitue donc un facteur de soutien de la croissance économique pour la communauté dans son ensemble.

dit zijn plannen die worden opgesteld door de commissie, de lid-staten en de betrokken regio's. hierin worden de prioritaire doelstellingen vastgelegd waarvoor middelen zullen worden uitgetrokken en wordt tevens de mate en duur van de communautaire steunverlening bepaald.
Élaborés par la commission, les États membres et les régions concernées, ces plans arrêtent les priorités qu'il convient de respecter en matière de financement communautaire et déterminent le niveau et la durée du soutien communautaire qu'il convient d'accorder.

in deze resolutie wordt de commissie verzocht, haar activiteiten m.b.t. alternatieve energie voort te zetten en uit te bouwen, en wordt tevens de behoefte aan een eg-aanpak ter bevordering van de exploitatie van deze energiebronnen en -vormen onderkend.
sur le plan des normes, et dans l'optique de l'achèvement du marché intérieur, la commission examinera l'opportunité de proposer des règles communes en matière de certification des équipements d'exploitation des snre, si des obstacles à leur libre circulation dans la communauté devaient apparaître.