Results for jaar in jaar uit translation from Dutch to French

( in jaar)
(en années)

dit parlement jaar in jaar uit verdelen dient tot niets.
un tel système sera impossible à appliquer.

wij vragen al jaar in jaar uit om 1995 en niet 2000 aan te houden.
cela fait des années que le parlement réclame 1995, et non l'an 2000.

jaar in jaar uit verdwijnt er geld via het landbouw- en regionaal beleid.
l’ argent disparaît année après année par la politique agricole et la politique régionale.

jaar in jaar uit hebben wij erop aangedrongen om ook de bank te mogen controleren.
année après année, nous lui avons signalé que nous voulions avoir le droit de contrôler ce qui se fait au sein de la banque.

de europese unie en afrika worden jaar in jaar uit getroffen door de aids-tsunami.
l’ union européenne et l’ afrique sont affectées chaque année par le tsunami du sida.

in jaren
années

jaar in jaar uit staat men toe dat het verschil tussen de betalingsverplichtingen en de betalingen groter wordt.
d' année en année, on laisse grandir l' écart entre les engagements et les paiements.

sommige organisaties krijgen jaar in jaar uit subsidie, zodat ze regelrecht afhankelijk worden van de steun.
certaines organisations reçoivent des crédits année après année et deviennent carrément dépendantes de ces crédits.

( in jaren)
scolarité obligatoire (ans) 6­14. 7­14 6­14 ^7=13 _bar_ 6­14 6­13 _bar_ 7­16 i 6­15 ¡51/2­141/2 6­14

als wij jaar in jaar uit kwijting moeten verlenen, willen wij wel graag weten waar wij juridisch gezien precies staan.
le parlement ne peut en aucun cas trouver des excuses à cette proportion de 4 %, car ceci reviendrait à accepter que sur 25 écus, un écu a été dépensé à tort.

we kunnen wel een jaar tegen het racisme uitroepen, maar dat volstaat niet. racisme is iets dat jaar in jaar uit terugkomt.
il ne suffit pas de désigner une année de lutte contre le racisme et la xénophobie; il s'agit là de phénomènes récurrents.

de statistieken van de afgelopen twee of drie jaar laten zien dat het inkomen van landbouwers overal in de unie drastisch is afgenomen, jaar in jaar uit.
regardons-nous un peu, ne demandons pas à nos agriculteurs de produire des denrées selon des normes que d'autres, dans le reste du monde, ne peuvent respecter.

looptijd (in jaren)
durée (ans)

green samenvatting van de nadelen, de kwellingen en het kwaad dat zij dag in dag uit, maand in maand uit en jaar in jaar uit moeten dulden.
piermont donner naissance, sans qu'il ait une dimension sociale.

dit parlement heeft resolutie na resolutie, jaar in jaar uit aangedrongen op een actiever optreden van de internationale gemeenschap om een eind te maken aan de oorlog in bosnië.
tout au long de ces années et dans d'innombrables résolutions le parlement a chaque fois insisté sur une interven­tion plus active de la communauté internationale pour mettre un terme à la guerre en bosnie.

het beruchte planbaker kan, ook als het werd uitgevoerd, op geen stukken na de zwendel compenseren die jaar in jaar uit wordt bedreven tegen de rijkdommen van de ontwikkelingslanden.
certes, il semble qu'aujourdhui nous ayons sur monté l'impasse dramatique de 1982, lorsque, au bord de l'insolvabilité, le mexique menaçait de déclencher des faillites en chaîne au sein du système bancaire américain, ce qui aurait amené un risque d'effondrement du système financier international.

2.1 hoewel in alle soorten vervoer geleidelijk aan steeds hogere efficiëntienormen worden bereikt, blijft de co2-uitstoot in de vervoerssector jaar in jaar uit toenemen.
2.1 les émissions de co2 du secteur des transports dans son ensemble continuent d'augmenter d'année en année, en dépit de niveaux d'efficacité qui augmentent progressivement dans tous les types de transport.

dat gebeurt jaar in jaar uit, en daarom zou ik de commissie willen adviseren met het parlement nauw samen te werken. dat zal ook in de toekomst de moeite waard zijn!
ques années, la suisse sera aussi de la partie, pour autant qu'elle ait signé l'accord.

om de paar minuten wordt iemand, ergens ter wereld door een antipersoneelmijn gedood of verminkt, dag in dag uit, week in week uit, maand in maand uit, jaar in jaar uit.
— a4-0149/95 de m. cunningham, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les mines antipersonnel: un obstacle meurtrier au développement.