Results for jachtmethode translation from Dutch to French

jachtmethode waarbij het wild gevangen wordt door middel van een daartoe afgerichte prooivogel.
la méthode de chasse permettant de capturer le gibier au moyen d'un oiseau de proie dressé à cet effet.

jachtmethode waarbij het wild gevangen wordt door middel van een daartoe afgerichte prooivogel;
le mode de chasse permettant de capturer le gibier au moyen d'un oiseau de proie dressé à cet effet.

het lijkt wel alsof het er uiteindelijk alleen maar om gaat een einde te maken aan deze jachtmethode in europa.
il semble presque que l’ objectif ultime est d’ interdire la pratique de cette activité en europe.

gedurende vele jaren hebben wij de landen die in pelzen handelen de tijd gegeven om een humanere jachtmethode te ontwikkelen. ze hebben dat niet gedaan.
cela étant dit, j'estime que le point principal consiste à faire en sorte que l'objectif du règlement, à savoir l'introduction de normes de piégeage moins cruelles, soit atteint; voilà notre objectif.

niemand van ons gelooft dat na nog eens een jaar een humanere en betere jachtmethode zal zijn gevonden. na een heftig debat is dat in de voorbije zes jaar evenmin gebeurd.
lors de la présentation de mon rapport, j'ai instamment demandé au parlement — ce qui m'a coûté cher sur le plan politique — d'accorder une année supplémentaire, afin de laisser suffisamment de temps à la mise au point d'un piégeage moins cruel.

in de eerste plaats moet worden vastgesteld dat deze jachtmethode slechts geldt voor i09Í- van de dieren wier vacht wordt gebruikt voor de kledingindustrie en afgeleide bedrijfstakken.
je crois donc que la logique même de prévoir la possibilité de tuer des animaux seulement pour satisfaire la vanité du seul animal qui ne tue pas par nécessité, mais pour se divertir, ou pour d'autres raisons, c'est à dire, l'homme, serait peu éducative et cruelle.

jachtmethode die door één of meerdere jagers beoefend wordt, waarbij zij voor hun bewegingen afgaan op het blaffen van de honden die het wild opjagen en achtervolgen en postvatten op de weg die het opgejaagde dier onvermijdelijk op zal gaan;
procédé de chasse pratiqué par un ou plusieurs chasseurs se déplaçant, guidés par les abois des chiens qui ont levé le gibier et le poursuivent, afin de se poster sur la voie que l'animal chassé finira par emprunter;

aangezien bij de jacht zoals zij door de eskimo’s wordt beoefend, zeehondenjongen ongemoeid worden gelaten, is de richtlijn niet van toepassing op zeehondenproducten die via deze specifieke jachtmethode zijn verkregen.
Étant donné que la chasse traditionnellement pratiquée par la population inuite épargne les bébés-phoques, la directive ne s’applique pas aux produits dérivés de cette forme particulière de chasse.

de commissie heeft hierover een zeer hard standpunt ingenomen en beroept zich daarvoor op het argument dat in europa zeer afkeurend wordt gereageerd op die traditionele jachtmethode, die van vitaal belang is voor meer dan 80.000 inuits, halfbloeden en indianen.
la commission a opté en l'occurrence pour une attitude particulièrement dure, invoquant les réactions tout à fait négatives des européens à rencontre des méthodes de capture utilisées par plus de 80.000 inuit, métis et indiens, pour lesquels cette activité traditionnelle est vitale.

3.2 de parlementaire vergadering van de raad van europa heeft een aanbeveling goedgekeurd over de jacht op zeehonden waarin alle lidstaten werden opgeroepen alle wrede jachtmethoden die geen onmiddellijke pijnloze dood van de dieren garanderen, te verbieden.
3.2 l’assemblée parlementaire du conseil de l’europe a adopté une recommandation sur la chasse aux phoques invitant ses États membres à bannir les méthodes de chasse cruelles qui ne garantissent pas la mort instantanée de l'animal.