From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik wil met klem benadrukken dat de bevolking op het schiereiland van jaffa het echt heel zwaar te verduren heeft.
n'oublions pas qu'en ce moment nous tentons de mettre au point une réglementation au bénéfice de personnes qui y sont confrontées chaque jour à leurs dépens.
hebben degenen die in jenin zijn geweest ook eens een bezoek gebracht aan de families in jaffa die tijdens het pesachfeest op gruwelijke wijze familieleden verloren hebben bij een zeer bloedige bomaanslag?
ceux qui ont fait le déplacement jusqu' à jénine se sont-ils également rendus auprès des familles de jaffa qui ont perdu des proches de la plus sinistre des manières lors de la pâque juive, à la suite d' un attentat à la bombe n' ayant laissé que sang et débris?
dit is niet noodzakelijkerwijze het geval bij "jaffa cakes" of "boudoir biscuits" in de engelstalige lid-staten.
ce n'est pas le cas pour les produits équivalents que sont les "jaffa cakes" ou les biscuits "boudoir" dans les pays de langue anglaise.
de prijs die moet worden betaald is de stationering van een europese buffermacht tussen de strijdende partijen om de veiligheid in jeruzalem, tel aviv, jaffa te garanderen maar ook de veiligheid in ramallah, gaza en de andere palestijnse steden.
le prix à payer, c' est qu' il y ait une force d' interposition européenne qui se place entre les palestiniens, qui assure la sécurité à jérusalem, à tel-aviv, à jaffa mais qui assure aussi la sécurité à ramallah, à gaza et dans d' autres villes palestiniennes.
mevrouw de voorzitter, de vernietiging van hun cultureel erfgoed is voor de palestijnen een open wond: tussen 1948 en 1952 heeft de israëlische regering 420, door israëlische historici gedocumenteerde palestijnse dorpen verwoest; arabische wijken van jaffa zijn vernietigd; na de bezetting van oost-jeruzalem in 1967 is de marokkaanse wijk van de oude stad afgebroken en in plaats daarvan een groot plein aangelegd voor de klaagmuur.
madame la présidente, la destruction du patrimoine culturel est pour les palestiniens une blessure qui ne cicatrise pas: entre 1948 et 1952, le gouvernement israélien a détruit 420 villages palestiniens, comme l' attestent les historiens israéliens; certains quartiers arabes de jaffa ont été rasés; en 1967, après l' occupation de jérusalem-est, on a démoli le quartier marocain de la vieille ville pour créer une grande place face au mur des lamentations.
