Results for jongeling translation from Dutch to French

jongeling
jeunesse

de jongeling bleef onbeweeglijk.
le jeune homme resta impassible.

--„een brief!” zeide de jongeling.
«une lettre! fit le jeune homme.

--de jongeling drukte haar aan zijn hart.
le jeune homme la pressa contre son coeur.

de jongeling trad hierop bij aramis binnen.
le jeune homme entra chez aramis.

--richelieu beschouwde den jongeling met strakken blik.
richelieu regarda fixement le jeune homme.

--„ja, mylord!” hernam de jongeling verlegen.
-- oui, milord, reprit le jeune homme confus.

--„en waarom dat, planchet?” vroeg de jongeling.
-- et pourquoi cela, planchet? demanda le jeune homme.

--juffrouw bonacieux beschouwde den jongeling met strakken blik.
mme bonacieux regarda fixement le jeune homme.

--„amen!” antwoordde de jongeling, in galop zich verwijderende.
-- amen!» répondit le jeune homme en partant au galop.

--de jongeling stond op en naderde haar een paar schreden.
le jeune homme se leva et fit un pas vers elle.

constance!” antwoordde de jongeling, „waar zijt gij? mijn god!”
constance! répondit le jeune homme, où êtes-vous? mon dieu!»

--„en gij zegt, dat die jongeling zich zoo moedig heeft gedragen?
-- et vous dites qu'il s'est bien conduit, ce jeune homme?

--„dat ik hoop, jongeling, dat gij uw leven lang zult bewaren.”
-- que vous garderez, j'espère, jeune homme, sur votre vie.

--„bewaar uw geheim, jongeling! en zeg mij wat gij verlangt.”
-- gardez votre secret, jeune homme, et dites-moi ce que vous désirez.

--„is uw geheim waard dat ik u het leven laat?” vroeg de jongeling.
-- ton secret vaut-il la peine que je te garde la vie au moins? demanda le jeune homme en retenant son bras.

--en de jongeling, verheugd over zijn tergende geestigheid, verwijderde zich, luid lachende.
et le jeune homme, enchanté de son espièglerie, s'éloigna en riant à gorge déployée.

--en hij beschouwde den jongeling, alsof hij in het diepste zijner ziel had willen lezen.
et il regardait le jeune homme comme s'il eût voulu lire au plus profond de son coeur.

--„mylord! ik heb haar niet genoemd,” viel de jongeling hem haastig in de rede.
-- milord, je ne l'ai point nommée, interrompit vivement le jeune homme.

de herbergier, een jongeling ziende, gevolgd door een lakei met twee handpaarden, naderde eerbiedig voor de deur.
l'hôte, en voyant un jeune homme suivi d'un laquais et de deux chevaux de main, s'avança respectueusement sur le seuil de la porte.