Results for juffrouw translation from Dutch to French

juffrouw
mademoiselle

juffrouw bonacieux bloosde.
mme bonacieux rougit.

--hij dacht aan juffrouw bonacieux.
il pensait à mme bonacieux.

--„uw broeder!” riep juffrouw bonacieux.
-- votre frère! s'écria mme bonacieux.

„de verrader!” mompelde juffrouw bonacieux.
«le traître! murmura mme bonacieux.

--„stil,” zeide juffrouw bonacieux verschrikt.
-- silence! dit mme bonacieux en tressaillant.

excuseer me juffrouw, want waar vind ik een kruidenierswinkel?
pardon mademoiselle, où trouver une épicerie?

--juffrouw bonacieux beschouwde den jongeling met strakken blik.
mme bonacieux regarda fixement le jeune homme.

juffrouw, kunt u het bedrag delen door vier, alstublieft?
mademoiselle, vous pouvez diviser l'addition en quatre, s'il-vous-plait?

--„ja, gij! nu ken ik u, gij zijt juffrouw bonacieux!”
-- oui, vous; je vous connais maintenant: vous êtes madame bonacieux.»

--„van een uwer vrienden?” viel juffrouw bonacieux hem in de rede.
-- d'un de vos amis? interrompit mme bonacieux.

excuseer me juffrouw, het station is nog steeds ver te lopen?
pardon mademoiselle, la gare est encore loin à pieds ?

--„dat is voor het oogenblik de zaak niet,” zeide juffrouw bonacieux.
-- il ne s'agit point de cela pour le moment, dit mme bonacieux.

juffrouw bonacieux opende de oogen onder de kussen van d’artagnan.
mme bonacieux rouvrit les yeux sous les baisers de d'artagnan.

--juffrouw bonacieux bleef sprakeloos, onbeweeglijk en bleek als een lijk staan.
mme bonacieux demeura debout, muette, immobile et pâle comme une statue.

--„de kardinaal!” riep juffrouw bonacieux, „hebt gij den kardinaal gesproken?”
-- le cardinal! s'écria mme bonacieux, vous avez vu le cardinal?

ik vroeg niet het woord over de kwestie bosnië, maar over de woorden van juffrouw mcintosh.
je ne demandais pas à parler sur la question de la bosnie, mais sur le problème soulevé par mlle mcintosh.

--„ja,” zeide juffrouw bonacieux werktuigelijk, „ja, laat ons vertrekken.”
-- oui, dit machinalement mme bonacieux, oui, partons.»

een afgrijselijk gebrul brak op dat oogenblik de overwegingen van d’artagnan en van juffrouw bonacieux af.
un hurlement terrible interrompit alors les réflexions de d'artagnan et de mme bonacieux.

--„ik geloof u,” zeide juffrouw bonacieux, „maar waartoe dan dien uitroep?”
-- je vous crois, dit mme bonacieux; mais pourquoi donc alors vous êtes-vous écriée ainsi?