Results for kadering beginsituatie translation from Dutch to French

beginsituatie eind 2002.
situation initiale fin 2002.

de beginsituatie van leerlingen en leergroep bepalen
déterminer la situation de départ des élèves et du groupe d'apprenants

de beginsituatie van de kinderen en de groep achterhalen
déterminer la situation de départ des enfants et du groupe

vanuit een analyse van haar beginsituatie geeft de school aan :
a partir d'une analyse de sa situation initiale, l'école indique :

zij vormt de beginsituatie van zowel het operationeel als het strategisch personeelplan.
elle constitue la situation de départ des plans stratégique et opérationnel.

1° de analyse van de beginsituatie voldoende kwaliteitsvol en volledig werd uitgevoerd;
1° l'analyse de la situation de départ était de qualité suffisante et complète;

er zijn ook nieuwe milieumetingen verricht die vergeleken met de beginsituatie bemoedigende resultaten hebben opgeleverd.
il a été procédé à d'autres analyses de l'environnement qui ont donné des résultats encourageants par rapport à la situation initiale.

beginsituatie eind 2002voor 1999 gemelde gevallen die door task force terugvordering (tfr) zijn onderzocht
situation initiale à la n de 2002: cas de non-recouvrements communiqués avant 1999 ayant fait l’objet d’audits de la tfr

de beginsituatie van elk lid dat tot deze overeenkomst toetreedt na de inwerkingtreding ervan, wordt door de ledenraad vastgesteld.
les conditions initiales de tout membre qui devient partie au présent accord après son entrée en vigueur sont fixées par le conseil des membres.

in het algemeen vertoont de beginsituatie in het beheer van de overheidsfinanciën van de acs-landen talrijke tekortkomingen.
en général, la situation initiale de la gestion des finances publiques des pays acp présente de nombreuses défaillances.

de leraar kan leerinhouden/leerervaringen selecteren en combineren, rekening houdend met criteria van beginsituatie en maatschappelijke relevantie.
l'enseignant est en mesure de sélectionner et combiner les contenus didactiques/expériences de formation, en tenant compte de critères liés à la situation de départ et à la pertinence sociale.

bij het formuleren houdt de leraar ook rekening met de kenmerken van de lerende en van de leergroep, met de beginsituatie en eventueel te ontwikkelen leerlijnen.
lors de la formulation des objectifs, l'enseignant tiendra aussi compte des caractéristiques des apprenants et du groupe d'apprenants, de la situation de départ et des lignes d'apprentissage à développer le cas échéant.

de leraar kan doelstellingen selecteren en combineren, rekening houdend met de beginsituatie, de maatschappelijke relevantie en het belang in de opbouw van het vakgebied.
l'enseignant est en mesure de sélectionner et de combiner les contenus didactiques, en tenant compte de la situation de départ, de la pertinence sociale et de l'importance dans la structure de la branche.

de leraar kan keuzes maken uit een gegeven aanbod, rekening houdend met de beginsituatie, de maatschappelijke relevantie en het belang in de opbouw van het vakgebied.
l'enseignant est en mesure de faire un choix parmi une offre donnée, en tenant compte de la situation de départ, de la pertinence sociale et de l'importance dans la structure de la branche.

4° de concrete beschrijving van de beginsituatie bij de aanvang van het project met betrekking tot de zorgbehoefte van de deelnemers, de personeelssituatie en de bereikte zorgcapaciteit;
4° la description concrète de la situation initiale au début du projet en matière de besoins d'assistance des participants, de la situation du personnel et de la capacité de soins atteinte;

1° de in artikel 139quinquies, § 1 van het decreet basisonderwijs bedoelde analyse van de beginsituatie voldoende kwaliteitsvol en volledig werd uitgevoerd;
1° l'analyse de la situation initiale visée à l'article 139quinquies, § 1er du décret relatif à l'enseignement fondamental a été faite de manière suffisamment fondée et complète;

de vte opgenomen in de geconsolideerde referentietoestand van de human resources, vastgesteld op 1 december 2009 en geprojecteerd naar 30 november 2010 (*), vormen de beginsituatie van het strategisch en operationeel personeelsplan.
les etp repris dans la situation de référence consolidée des ressources humaines, arrêtée au 1 er décembre 2009 et projetée au 30 novembre 2010 (*), constituent la situation de départ des plans stratégique et opérationnel.

een school voldoet aan de bepalingen van artikel vi.15, § 1, 1° van het decreet wanneer zij vanuit een analyse van haar beginsituatie :
une école remplit les dispositions de l'article vi.5, § 1er, 1° du décret, lorsque, partant d'une analyse de sa situation de départ :

de leraar kan leerinhouden/leerervaringen selecteren en combineren, rekening houdend met criteria van beginsituatie, van maatschappelijke relevantie, van beschikbare tijd en hulpmiddelen en rekening houdend met de kenmerken van het aanbod thuis.
l'enseignant est en mesure de sélectionner et de combiner les contenus didactiques/expériences de formation, en tenant compte de critères liés à la situation de départ, à la pertinence sociale, au temps et aux outils disponibles ainsi que des caractéristiques de l'offre à domicile.

figuur 1 toont de beginsituatie, waarin alleen niet-compatibele systemen bestaan (start genaamd) en de eindsituatie (target).
la figure 1 décrit l'état de départ (appelé dÉpart), où seuls les systèmes non compatibles existent, jusqu'à l'état final (appelé objectif).