Results for kalm translation from Dutch to French

kalm
calme

blijf kalm.
restez calme.

stop en kalm aan signaal
signal d'arrêt permissif

de nacht was vrij kalm.
la nuit fut relativement paisible.

"erkend," antwoordde fogg kalm.
-- avoués, répondit froidement mr. fogg.

het is onze bedoeling kalm te blijven.
eh bien, les européens ont appris la leçon.

de lucht is drukkend, de zee kalm.
l'air est lourd, la mer est calme.

de zee was kalm en de hemel helder.
la mer était magnifique, le ciel pur. a peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l'océan.

haar kalm water was tegen den wind beschut.
ses eaux calmes dormaient à l'abri du vent.

"dat is goed," antwoordde de inspecteur kalm.
-- convenu », dit tranquillement l'inspecteur de police.

alleen een statisch europa zou kalm en verenigd zijn.
seule une europe statique serait calme et unie."

"ik ken er slechts eene," antwoordde fogg kalm.
-- je n'en connais qu'un, répondit tranquillement mr. fogg.

"geef het noodsein," sprak phileas fogg zeer kalm.
-- des signaux ! » dit simplement phileas fogg.

de zee was vrij kalm; een kleine bries woei van de landzijde.
a huit heures, armés de fusils et de haches, nous débordions du _nautilus_. la mer était assez calme.

iedereen heeft dat toen zeer kalm opgenomen. het was toen ook wel heel warm.
et cela aussi, tous l'ont accepté avec calme — il faut dire qu'il faisait très chaud.

en laat de zee kalm achter; zij zijn een verdronken troepenmacht."
laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

"bedaar, vriend ned, bedaar," antwoordde koenraad kalm.
-- calmez-vous, ami ned, calmez-vous, répondit tranquillement conseil.

ayrton stond, kalm als altijd, overeind, nam den hoed af en groette deftig.
ayrton, debout, toujours impassible, ôta son chapeau et salua gravement.

"een groot, kalm en weinig spraakzaam gentleman, vergezeld van eene jonge dame."
il s'agit d'un gentleman, grand, froid, peu communicatif, accompagné d'une jeune dame...

"ik mevrouw," antwoordde fogg kalm, "ik heb niets meer noodig."
-- moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.