Results for kan worden aangenomen dat translation from Dutch to French

derhalve kan niet worden aangenomen, dat de
pour les raisons exposées dans ces arrêt et ordonnance, il y a également lieu d'écarter l'argumentation correspondante avancée en l'espèce.

beide worden aangenomen.
adoption de ces deux projets.

derhalve kan moeilijk worden aangenomen dat dit geen staatssteun is.
il est donc très difficile de pouvoir considérer que cela ne constitue pas une aide d'etat.

er kan anderszins worden aangenomen dat zijn belastbare activiteiten beëindigd zijn;
si l’on peut présumer, par d’autres moyens, que ses activités imposables ont pris fin;

dit amendement vereenvoudigt de tekst en kan worden aangenomen.
cet amendement simplifie la disposition et peut donc être accepté.

b) anderszins kan worden aangenomen dat zijn belastbare activiteiten beëindigd zijn, of
b) si l'on peut présumer, par d'autres moyens, que ses activités imposables ont pris fin, ou

b) er kan anderszins worden aangenomen dat zijn belastbare activiteiten beëindigd zijn;
b) si l'on peut présumer, par d'autres moyens, que ses activités imposables ont pris fin;

er kan worden aangenomen dat ze eveneens in overeenstemming moeten zijn met het evenredigheidsbeginsel.
on peut également faire valoir qu'elles doivent respecter le principe de proportionnalité.

bijgevolg mag redelijkerwijs worden aangenomen dat hun inzetbaarheid beperkt is.
ont peut donc raisonnablement présumer que leur employabilité est relativement limitée.

derhalve kan moeilijk worden aangenomen dat bij deze maatregelen geen staatssteun zou zijn gemoeid.
il serait donc difficile de considérer que ces mesures ne constituent pas une aide d'etat.

het kan anderszins worden aangenomen dat de belastbare activiteiten van de belastingplichtige zijn beëindigd;
lorsque l’on peut présumer, par d’autres moyens, que l’assujetti a cessé ses activités imposables;

bijgevolg kan niet worden aangenomen, dat requiranten individueel zijn geraakt door de bestreden beschikking.
il y a donc lieu de constater que le rejet implicite de la plainte des requérantes est entaché d'un défaut de motivation.

daarom kan worden aangenomen dat zij volledig onder zeggenschap van de europese gemeenschappen staan.
elles peuvent donc être considérées comme étant sous le contrôle exclusif des ce.

bijgevolg moet worden aangenomen dat in die periode daadwerkelijk steun is verleend.
il convient donc de considérer que des aides ont effectivement été octroyées pendant cette période.

mag worden aangenomen dat het 2,5 werkdagen kost om één aanvraag te controleren.
on peut poser pour hypothèse que 2,5 jours de travail sont nécessaires pour traiter une demande.

derhalve mag worden aangenomen dat er geen tijd was om het bod verder te formaliseren.
on peut donc présumer qu’il n’était plus temps de formaliser davantage cette offre.

indien anderszins kan worden aangenomen dat zijn aan deze bijzondere regeling onderworpen belastbare activiteiten beëindigd zijn;
si l’on peut présumer, par d’autres moyens, que ses activités imposables soumises au présent régime particulier ont pris fin;

derhalve dient te worden aangenomen dat verzoekster dit recht niet wenste uit te oefenen.
en conséquence, il y a lieu de supposer que la requérante a entendu ne pas utiliser cette possibilité.

met alle voorbehoud mag worden aangenomen dat bij seriefabricage de centrifuges van het momenteel uitvoer-
dépenses d'investissement — par contre, le problème essentiel des centrifugeuses à gaz semble être celui des

derhalve moet worden aangenomen dat de maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
il faut par conséquent considérer que la mesure affectera les échanges entre les États membres.