Results for kan zich erin vinden translation from Dutch to French

het kan zich hierin vinden.
le comité peut souscrire à une telle approche.

het comité kan zich erin vinden als ernstige milieuschade aan strafrechtelijke sancties kan worden onderworpen.
le comité approuve le fait que des atteintes graves contre l’environnement puissent faire l’objet de sanctions pénales.

de aangenomen amendementen zijn niet van dien aard dat de liberalen zich erin kun nen vinden.
le président. — je suis saisie tout d'abord d'une proposition de rejet global (doc.

de heer dondelinger kan zich erin vinden, omdat hij constateert dat deze het minst van de huidige situatie afwijkt.
m. dondelinger s'y rallie en constatant qu'il s'éloigne le moins de la situation présente.

het comité kan zich erin vinden dat één van de niet van tevoren geplande onderzoeken plaatsvindt tijdens een normale overtocht.
tout en acceptant qu'il est nécessaire que l'une des visites suivantes à l'improviste ait lieu au cours d'une traversée normale, le comité estime que la deuxième visite ne devrait pas être obligatoire.

het comité is van mening dat het voorstel van de commissie in dit geval te verdedigen is, en kan zich erin vinden.
le comité économique et social estime que, dans ce cas, il y a lieu de défendre la proposition de la commission et qu'il la soutient.

het comité kan zich erin vinden dat de commissie binnen een samenhangend verkeersveiligheidsbeleid meer plaats wil inruimen voor niet-wetgevingsmaatregelen.
le comité approuve l'approche de la commission qui consiste à intégrer davantage les mesures non législatives dans une politique cohérente de sécurité routière.

toch is het document uitgebreid besproken en heeft men kunnen vaststellen dat de leden zich erin konden vinden.
toutefois, le document a été largement débattu et l'on a pu constater que les membres y étaient favorables.

eekelen keurden deze tekst goed. de heer dondelingcr kan zich erin vinden, omdat hij constateert dat deze het minst van de huidige situatie afwijkt.
• au soutien de la capacité de production de matériels de haute technologie susceptibles d'ac­croître la capacité de défense de l'europe.

1.11 het comité kan zich erin vinden dat de bestaande wetgeving vereenvoudigd en gemoderniseerd moet worden voor zover milieubeschermingsmaatregelen daardoor gemakkelijker uitgevoerd kunnen worden.
1.11 marque son accord sur l'importance accordée dans la stratégie thématique à la simplification et à la modernisation de la législation existante, pour autant que cela facilite la mise en oeuvre de mesures de protection de l'environnement;

1.1 het comité herhaalt andermaal dat het zich erin kan vinden als ernstige milieuschade aan strafrechtelijke sancties kan worden onderworpen.
1.1 une nouvelle fois, le comité approuve le fait que des atteintes graves contre l’environnement puissent faire l’objet de sanctions pénales.

het comité kan zich erin vinden dat de commissie binnen een samenhangend verkeersveiligheidsbeleid meer plaats wil inruimen voor niet-wetgevingsmaatregelen (zoals euroncap).
le comité approuve l'approche de la commission qui consiste à intégrer davantage les mesures non législatives (comme euroncap) dans une politique cohérente de sécurité routière.

de heer strasser is het weliswaar niet eens met alle uitspraken in het advies, maar kan zich erin vinden dat de interinstitutionele samenwerking als eu-prioriteit verder wordt uitgebouwd.
m. strasser, qui n'est pas d'accord avec toutes les déclarations du présent avis, soutient toutefois la poursuite du développement de la coopération interinstitutionnelle comme une priorité de l'ue.

de overeenkomst zal waarschijnlijk nog vóór het einde van het jaar worden ondertekend (mits ook de andere instellingen zich erin kunnen vinden).
la signature de l'accord (sous réserve de son adoption par les différentes institutions) va intervenir probablement avant la fin de l'année.

tot slot kan het eesc zich erin vinden dat de commissie uiterlijk om de drie jaar bij het europees parlement een verslag zal indienen over de toepassing van de verordening (art. 21).
enfin, le cese est d'accord que la commission présente au parlement européen un rapport sur l’application du règlement (article 21).

1.8 men dient zo dicht mogelijk bij de realiteit te blijven en daarom kan het comité zich erin vinden dat ordeningsplannen en beheersstrategieën regelmatig worden herzien, maar daarbij mag men zich niet in legisme opsluiten.
1.8 afin de rester au plus proche des réalités concrètes, le cese approuve le principe d’une révision à terme régulier des programmes de planification et des stratégies de gestion, mais il souligne qu’il convient de ne pas s’enfermer dans une vision réglementariste des choses.

3.3 onder voorbehoud van de over dit beginsel gemaakte opmerking kan het zich erin vinden dat er een nieuwe procedure komt ter opschorting van dublinoverdrachten naar een verantwoordelijke lidstaat die daardoor onder extra druk zou komen te staan.
3.3 cette réserve sur le principe étant formulée, le comité approuve le fait qu’une nouvelle procédure soit prévue afin de suspendre les transferts au titre de dublin vers un État membre responsable qui subirait des pressions supplémentaires.

het eesc kan zich erin vinden dat het implanteren van een transponder door een gekwalificeerde dierenarts de enige manier wordt om honden, katten en fretten te identificeren, met uitzondering van dieren die reeds door middel van een tatoeage gemarkeerd zijn.
le cese est favorable à ce que l'implantation d'un transpondeur par un vétérinaire qualifié devienne la méthode exclusive d'identification des chiens, chats et furets, exception faite des animaux déjà marqués par tatouage.

1.8 verder kan het zich erin vinden dat de verlaagde tarieven in het licht van de specifieke nationale begrotingsmiddelen, de economische situatie en de belangen van de interne markt en de lidstaten op uitgebreide categorieën goederen en diensten worden toegepast.
1.8 le cese approuve la possibilité d'appliquer les taux réduits aux catégories élargies des biens et des services en tenant compte des disponibilités budgétaires concrètes des États membres, de la situation économique et des intérêts du marché intérieur des États et de l'europe.

1.4 kan zich erin vinden dat de europese raad gezien de aanbevelingen van de commissie in het strategisch document over de uitbreiding besloten heeft de toetredingssteun voor bulgarije en roemenië te verhogen zodat deze landen in 2007 volledig lid van de eu kunnen worden;
1.8 se félicite que face à certains volets particulièrement difficiles des négociations finales, l'ue et les États membres se soient montrés dignes de la grande responsabilité dont ils sont investis en témoignant de la solidarité et de la compréhension envers les pays candidats qui, en plus des efforts qu'ils ont réalisés pour leur intégration, ont dû faire face à de vastes problèmes économiques et sociaux. la solidarité reste un élément clé pour le succès de l'élargissement.