Results for kenner translation from Dutch to French

kenner
kenner

u bent de kenner van de verborgenheden.
tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.

voorwaar, u bent de kenner van het verborgene.
tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.

en hij is de kenner van de gehele schepping.
il se connaît parfaitement à toute création.

zijn uiteenzetting bewijst dat we met een kenner te doen hebben.
ses remarques montrent qu' il connaît le sujet en profondeur.

de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de almachtige, de alwijze.
il est le connaisseur du monde invisible et visible, et il est le puissant, le sage.

als kenner van deze materie wil ik hier ook aangeven hoe belangrijk dit verdrag is.
la commission est très heureuse de constater que l'on a franchi cette dernière étape importante dans laquelle la communauté sera prochainement partie prenante de ce traité à l'exemple de la majorité de ses États membres.

dat is de kenner van het verborgene en het waarneembare, de machtige, de wijze,
c'est lui le connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le puissant, le miséricordieux,

de kenner van het onwaarneembare, hij maakt voor niemand het onwaarneembare dat bij hem is zichtbaar.
[c'est lui] qui connaît le mystère. il ne dévoile son mystère à personne,

dat is de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de almachtige, de meest barmhartige.
c'est lui le connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le puissant, le miséricordieux,

zeg: "mijn heer openbaart de waarheid. hij is de kenner van het onwaarneembare."
dis: «certes, mon seigneur lance la vérité, [à ses messagers], il est le parfait connaisseur des inconnaissables».

(hij is) de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de grootste, de allerhoogste.
le connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, le grand, le sublime.

weten zij dan niet dat god hun geheimen en hun vertrouwelijke gesprekken kent en dat god de kenner is van de verborgenheden?
ne savent-ils pas qu'allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.

de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare: verheven is hij boven wat zij (hem) toekennen.
[il est] connaisseur de toute chose visible et invisible! il est bien au-dessus de ce qu'ils [lui] associent!

dan zeggen zij: "wij hebben er geen weet van; u bent de kenner van de verborgenheden."
ils diront: «nous n'avons aucun savoir: c'est toi, vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu».

--„en als kenner, en de bezitter van eenige geweest zijnde, had ik dien op duizend pistolen geschat.”
-- et comme je suis connaisseur, en ayant eu quelques-uns pour mon propre compte, je l'avais estimé mille pistoles.

daarna zullen jullie worden teruggevoerd tot de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare en dan zal hij jullie inlichten over wat jullie plachten te doen."
puis vous serez ramenés vers celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, il vous informera de ce que vous faisiez.

hij is allah, degene naast wie er geen god is dan hij, de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, hij is de erbarmer, de meest barmhartige.
c'est lui allah. nulle divinité autre que lui, le connaisseur de l'invisible tout comme du visible. c'est lui, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.

"onze heer zal ons bijeenbrengen, daarna zal hij tussen ons oordelen volgens de waarheid." en hij is de oordelaar, de kenner.
dis: «notre seigneur nous réunira, puis il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est lui le grand juge, l'omniscient».

de commissaris is zonder twijfel een groot afrika-kenner, hij haalde enkele feiten aan, wees terecht op de noodzaak tot oplossingen te komen en schetste enkele scenario's.
le commissaire est sans conteste un grand connaisseur de l' afrique, il a cité quelques faits, souligné à juste titre la nécessité de parvenir à une solution et esquissé quelques scénarios.