From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat men van onafhankelijkheid naar autonomie moet gaan, is op de keper beschouwd niet veel meer dan een woordenspel.
11 milliards d'emprunts l'année dernière, pour les quatre premiers mois de cette année, 6 milliards d'écus empruntés, mais cela ne suffit pas.
dus, wanneer wij het onderhavige stuk op de keper beschouwen, zien wij een begroting die enige ver beteringen vertoont.
nous le faisons très régulièrement, et nous essayons bien sûr d'exploiter toutes les possibilités dont nous disposons.
er is een verband tussen deze constatering en de in de economie algemeen geaccepteerde bewering dat inflatie op de keper beschouwd een monetair verschijnsel is .
une marge de ´ ´ securite contre la ´ deflation l' accent mis sur l' ensemble de la zone euro une quantification durable de l' objectif principal
wij hebben hier dus op de keper beschouwd met een leugen te maken, aangezien men een zin en een argument gebruikt die niet gebruikt zouden moeten worden.
depuis lors, il a été privé de droits culturels et de droits de l'homme, il a été soumis à des attaques militaires
als je de zaken goed op de keper beschouwt, merk je dat die gevraagde extra bijdrage op zich helemaal niet zozeer de taak bemoeilijkt die die lidstaten moeten volbrengen.
monsieur le président, mesdames, messieurs, la rapide conclusion d'un accord politique sur le paquet financier s'impose de toute évidence.
als je de besteding van die bedragen op de keper beschouwt, blijkt dat veel thans beschikbaar geld wordt besteed aan het dumpen van de overschotproduktie op de wereldmarkt of welke markt dan ook.
en fait, il n'est pas dans mon propos de remettre en cause l'idée même de la convention.
een tweede punt in dit verband betreft het volgende : op de keper beschouwd ontbreekt in de voorstellen van de commissie over de landbouwprijzen elk spoor van wat zekelijk en politiek noodzakelijk is.
ce qui nous importe, c'est que les choses bougent.
3.3 elk product betekent op de keper beschouwd een aantasting van het milieu: hetzij door de productie dan wel door het gebruik of door het afdanken ervan aan het eind van de levenscyclus.
3.3 tout bien considéré, chaque produit porte atteinte à l’environnement, que ce soit au cours de la phase de production, pendant l’utilisation ou encore lorsqu’il est mis au rebut, en fin de cycle.
in wezen vormt de door de commissie voorgestelde steun op de keper be schouwd eerder een proces van stervensbegeleiding waardoor de uittocht uit de landbouw zich versneld zal voortzetten en niet, zoals de commissie denkt, op het plateland een voldoende evenwichtige situatie zal blijven bestaan.
troisièmement, il ne fait pas de doute que la nouvelle forme des propositions est particulière ment simplifiée, ce qui facilite les contrôles administratifs. nistratifs.
als wij ons zo druk maken over de openbaarmaking van de resultaten van een onder zoek naar iets wat, op de keper beschouwd, slechts een vrij onbeduidende zaak is waarmee slechts een relatief klein bedrag gemoeid is, hoe kan de publieke opinie er dan op vertrouwen dat dezelfde instelling op een veel
l'attitude de beaucoup de personnes a été de dire que si nous faisons tant d'histoire pour déclarer les résultats d'une enquête à propos d'une affaire qui est, après tout, relativement petite, relativement simple, où il n'est question que d'une somme d'argent relativement réduite, comment l'opinion publique peut-elle croire que cette même institution est capable de s'occuper de montants beaucoup plus importants, dans un domaine de la politique de loin plus compliqué, où les dispositions législatives sont beaucoup plus complexes? je pense que l'opinion publique en général s'accorde pour dire que si
op de keper beschouwd verloopt de inbreng van aandelenkapitaal gewoonlijk als volgt: de investeerder brengt kapitaal in op de actiefzijde van de balans (hetzij in geld, hetzij in natura).
un apport normal de capital social, si on le considère de façon plus précise, se déroule comme suit: l'investisseur apporte des capitaux à l'actif du bilan (qu'il s'agisse d'un apport en numéraire ou en nature).