From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habutal, zijnde japanse weefsels met linnen- of keperbinding, die zijn geweven van enkel, zonder twist, samengevoegde eendraadsgarens.
1. les habutaï, tissus japonais à armure toile ou croisé, tissés à partir de fils simples assemblés sans torsion.
de benaming "habutal" wordt gewoonlijk alleen gegeven aan weefsels met linnenbinding, terwijl weefsels met keperbinding "twlii habutal" worden genoemd.
l'appellation habutaï est habituellement réservée aux tissus à armure toile, et l'appellation twill habutaï aux tissus croisés.
1. habutai, zijnde japanse weefsels met linnen of keperbinding, welke zijn geweven van enkel, zonder twist, samengevoegde ééndraadsgarens. de benaming « habutai » wordt gewoonlijk alleen gegeven aan weefsels met linnenbinding, terwijl weefsels met keperbinding « twill habutai » worden genoemd.
les palplanches-cornières ou palplanches-coins sont des palplanches destinées à faire les coins; on utilise, à cet effet, soit des palplanches pliées, soit des palplanches que l'on cisaule longitudinalement, les éléments ainsi obtenus étant ensuite soudés ou rivés de manière à former un angle.
