Results for kerkraad translation from Dutch to French

afdeling 1. - kerkraad
section 1re. - conseil d'église

afdeling 1. - kathedrale kerkraad
section 1re. - conseil d'église cathédral

het is elk lid van de kerkraad verboden :
il est interdit à chaque membre du conseil d'église :

de vergaderingen van de kerkraad zijn niet openbaar.
les réunions du conseil d'église ne sont pas publiques.

de kerkraad stelt de procedure in en gunt de opdracht.
le conseil d'église instaure la procédure et attribue le marché.

de zetel van de kerkfabriek wordt bepaald door de kerkraad.
le siège de la fabrique d'église est fixé par le conseil d'église.

de volgende personen kunnen geen deel uitmaken van de kerkraad :
les personnes suivantes ne peuvent pas faire partie du conseil d'église :

de zetel van de anglicaanse kerkfabriek wordt bepaald door de kerkraad.
le siège de la fabrique d'église anglicane est déterminé par le conseil d'église.

de kerkraad neemt hiervan akte en neemt de inventaris op in de notulen.
le conseil d'église en prend acte et intègre l'inventaire dans le procès-verbal.

alle kiesgerechtigde leden kunnen tot lid van de kerkraad verkozen of aangesteld worden.
tous les membres ayant droit de vote peuvent être élus ou désignés comme membre du conseil d'administration.

de kerkraad wordt om de drie jaar gedeeltelijk vernieuwd in de loop van de maand april.
le conseil d'église est renouvelé en partie tous les trois ans dans le courant du mois d'avril.

de aangestelde of verkozen leden van de kerkraad moeten aan de volgende voorwaarden voldoen :
les membres désignés ou élus du conseil d'église doivent répondre aux conditions suivantes :

de kerkraad doet uitspraak over het bezwaar binnen vijftien dagen na het indienen van het bezwaar.
le conseil d'église statue sur le recours dans les quinze jours suivant l'introduction du recours.

de kerkraad wordt bijeengeroepen door de voorzitter met vermelding van plaats, dag, tijdstip en agenda.
le conseil d'église est convoqué par le président moyennant mention du lieu, de la date, de l'heure et de l'ordre du jour.

bij elke tegen de kerkfabriek ingestelde rechtsvordering treedt de voorzitter samen met de secretaris van de kerkraad als verweerder op.
le président, conjointement avec le secrétaire du conseil d'église, répond en justice à toute action intentée contre la fabrique d'église.

de voorzitter en de secretaris, die samen optreden, zijn belast met de uitvoering van de besluiten van de kerkraad.
le président et le secrétaire, agissant conjointement, sont chargés de l'exécution des décisions du conseil d'église.

1° de kerkfabriek en de kerkraad respectievelijk moeten worden gelezen als kathedrale kerkfabriek en kathedrale kerkraad;
1° la fabrique d'église et le conseil d'église doivent se lire respectivement comme fabrique d'église cathédrale et conseil d'église cathédral;

de kerkraad kiest de wijze waarop de opdrachten voor aanneming van werken, leveringen of diensten worden gegund en stelt de voorwaarden vast.
le conseil d'église définit les modalités selon lesquelles les marchés de travaux, de fournitures ou de services sont attribués et détermine les conditions.

1° de kerkfabriek, respectievelijk de kerkraad moeten worden gelezen als de orthodoxe kerkfabriek, respectievelijk de kerkfabriekraad;
1° la fabrique d'église, respectivement le conseil d'église doivent se lire la fabrique d'église orthodoxe, respectivement le conseil de fabrique d'église;

kerkrade
kerkrade