Results for kermissector translation from Dutch to French

dit geldt vooral voor de circus- en de kermissector.
ce constat s'impose en particulier dans le secteur forain et le secteur du cirque.

is er behoefte aan degelijke opleiding in de europese kermissector?
doit-on considérer qu'une formation solide dans le secteur forain européen répond à une demande précise ?

ook de cijfers over de kermissector zijn van informele statistieken afgeleid.
en ce qui concerne les forains, les chiffres communiqués proviennent d'évaluations bien renseignées.

in 1992 werd met steun van de eg een europese adviesgroep voor opleiding in de kermissector opgericht.
en 1992, un groupe consultatif européen travaillant avec le soutien de la commission européenne a été mis sur pied pour traiter les problèmes spécifiques à la formation dans le secteur forain.

deze voorzieningen worden (of werden) in nauw overleg met vertegenwoordigers van de kermissector voorbereid.
ces infrastructures sont (ou ont été) préparées en concertation étroite avec des représentants du secteur forain.

bij de keuze, de voorbereiding, de ontwikkeling en de evaluatie van het leerplan hebben de betrokken partners systematisch de beroepsorganisaties in de kermissector geraadpleegd.
lors de la sélection, de la préparation, de la mise sur pied et de l'évaluation de ce programme d'études, les partenaires concernés ont systématiquement consulté les associations professionnelles du secteur forain.

in enkele lid-staten bestaan sociaal-culturele, educatieve en kerkelijke organisaties die zich voor de behoeften en verlangens van de kermissector inzetten.
dans un certain nombre d'etats membres, on relève l'existence d'associations socio-culturelles, éducatives et confessionnelles qui s'intéressent directement aux besoins et aux aspirations des forains.

systematisch overleg met de vertegenwoordigers van de kermissector plaats te vinden (beroepsorganisaties); in de toekomst zullen de materialen en ervaringen van de lopende petra-projecten moeten worden verspreid.
la préparation et la réalisation de l'ensemble des actions et projets doivent s'accompagner d'une consultation systématique des représentants du secteur forain (associations professionnelles) ;

in diverse lid-staten worden de beroepsorganisaties in de schippers- en de kermissector geacht een actievere rol met betrekking tot het onderwijs aan de kinderen van hun leden te spelen: tijdens bijeenkomsten met de betrokken ouders worden onderwijs en opleiding besproken; onderwijs en opleiding zijn nu thema's van belang in hun eigen tijdschriften en publikaties; in een aantal landen zijn administratieve maatregelen genomen om een systematische followup van onderwijs/opleiding te waarborgen en ervoor te zorgen dat dit een onderdeel van hun organisatorisch beleid blijft.
dans les différents etats membres, les associations professionnelles de la batellerie et du secteur forain sont appelées à jouer un rôle plus actif par rapport à l'éducation des enfants de leurs membres respectifs : l'éducation et la formation de ces enfants sont abordées au cours de réunions avec les partenaires concernés ; l'éducation et la formation sont désormais considérées comme des centres d'intérêt dignes d'être abordés dans leurs revues et publications respectives ; diverses mesures administratives ont été prises dans un certain nombre de pays pour assurer un suivi systématique de l'éducation/formation des enfants et pour garantir l'adoption de ces mêmes mesures dans le cadre de leur politique structurelle.