Results for kerncentrales moeten ook na 2015 ope... translation from Dutch to French

het comité moet ook na de toetreding goed blijven functioneren.
le comité de politique économique doit pouvoir poursuivre efficacement ses travaux après l'élargissement.

de nieuwe lidstaten moeten ook na toetreding hun hervormingsbeleid voortzetten.
les nouveaux États membres devront poursuivre leur politique de réforme, même après l' adhésion.

dit beginsel moet ook na uitbreiding van de europese unie van toepassing blijven.
ce principe devrait continuer à s'appliquer après tout élargissement de l'union européenne.

de handen moeten ook na toediening van het middel altijd worden gewassen.
se laver les mains systématiquement après l’administration du produit.

veeltaligheid moet ook na de uitbreiding gehandhaafd blijven, hiervoor bestaat geen enkele belemmering.
il faudra préserver le multilinguisme après l' élargissement aussi. rien ne l' empêche.

de streefcijfers moeten ook de talrijke onderlinge verbanden tussen de verschillende beleidsgebieden van het kader voor de periode na 2015 weerspiegelen.
les cibles devraient également tenir compte des interconnexions multiples entre les différents domaines du cadre pour l’après-2015.

(5) het economisch en financieel comité moet ook na de uitbreiding goed blijven functioneren.
(5) le comité économique et financier doit continuer à travailler efficacement après l'élargissement.

dergelijke verbeteringen op het vlak van de bescherming van de consument moeten ook na de uitbreiding nog mogelijk zijn.
il convient dès lors de veiller à ce que ces améliorations de la protection des consommateurs demeurent possibles dans une union élargie.

partnerschap en subsidiariteit moeten ook na aanpassing bepalend zijn voor de inhoud van de richtlijn inzake de europese ondernemingsraad.
le partenariat et la subsidiarité doivent aussi déterminer le contenu de la directive sur le cee, même après sa révision.

de officiële ontwikkelingshulp is een belangrijke katalysator op het gebied van ontwikkeling en zal dat ook na 2015 blijven, maar deze hulp volstaat op zich niet om armoede uit te roeien2.
même après 2015, l'aide publique au développement (apd) demeurera un important catalyseur du développement, mais elle ne saurait suffire, à elle seule, à permettre d'éradiquer la pauvreté2.

mvo moet ook worden erkend als bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen duurzame ontwikkeling na 2015.
il convient par ailleurs de reconnaître que la rse contribue à la réalisation des objectifs du développement durable pour l'après-2015.

de doelen die wij ons als europese unie gesteld hebben, moeten wij natuurlijk blijven nastreven, en wij moeten ook na johannesburg met onze inspanningen doorgaan.
nous devrons naturellement mettre en application les objectifs que nous définissons pour l' union européenne, et continuer le travail, même après johannesburg.

de unie moet ook na een verdere uitbreiding haar vermogen tot besluitvorming behouden.
elle doit être capable de déterminer ses intérêts, de décider de son action et de la mettre en œuvre avec efficacité.

de weg naar integratie moet ook open blijven voor andere eu ropese landen die aan de criteria zullen voldoenik noem litouwen, letland, slowakije, roemenië en bulgarije.
les portes de l'intégration doivent également s'ouvrir à d'autres pays européens qui remplissent pleinement certaines conditionsla lituanie, la lettonie, la slovaquie, la roumanie et la bulgarie.

de lidstaten moeten ook na een vaste periode verplicht zijn om het materiaal dat een verschil in behandeling rechtvaardigt, opnieuw te bekijken en om een geleidelijke risicodeling en gelijkmaking van de premies te overwegen.
les États membres devraient également, après une période donnée, être astreints à reconsidérer le fondement du traitement différentiel et à envisager le partage progressif des risques et l'égalisation des primes.

ook na 2015 zal de officiële ontwikkelingshulp een belangrijke katalysator op het gebied van ontwikkeling zijn, echter op voorwaarde dat er nauwer met de particuliere sector wordt samengewerkt.
même après 2015, l'aide publique au développement (apd) restera un important catalyseur du développement; toutefois, cet effet n'est possible qu'au moyen d'un approfondissement de la coopération avec le secteur privé.

als pact waarmee alle landen, rijk en arm, verbintenissen aangaan die ook na 2015 gelden, heeft de millenniumverklaring nog niets aan politieke en symbolische waarde ingeboet.
cette déclaration conserve toute sa valeur politique et symbolique comme pacte scellant un engagement même au-delà de 2015 entre tous les pays, riches et pauvres.

in elk geval vereist dit van ons niet alleen noeste in spanning, maar wij moeten ook onze stem laten horen opdat het europees parlement ten volle betrokken wordt bij het proces van de europese akte en één van de hoekstenen van het europese beleid wordt, ook na 1992.
a cet égard, l'idée de créer une agence européenne pour l'environnement, avancée par la commission et accueil lie avec intérêt par le récent conseil européen de madrid, me paraît particulièrement bienvenue.

de ontwikkeling van sleutelcompetenties moet ook na de leerplicht zowel in het initieel beroepsonderwijs en de initiële beroepsopleiding als in de bij- en nascholing doorgaan.
il est nécessaire de continuer à les étoffer au-delà de l’enseignement obligatoire, dans l’efpi comme dans l’efpc.

5.3 om de eu-zuivelsector ook na 2015 te doen bloeien dient de melkproductie uiterst efficiënt te verlopen; daartoe zijn bedrijven met een adequate economische omvang en hoogopgeleid personeel nodig.
5.3 pour prospérer au-delà de 2015, le secteur laitier de l'ue aura besoin d'une production de lait très efficace, assurée par des unités de production laitière d'une taille économique appropriée et pourvues d'un capital humain de haut niveau.