Results for kerntechnologie translation from Dutch to French

nieuwe publicaties over de veiligheid van kerntechnologie zijn nu beschik
un série de nouvelles publications sur la sécurité de la technologie nucléaire vient de paraître: laboratory

ephremidis bied van de kerntechnologie uit zogenaamde veiligheidsoverwegingen zijn begonnen.
l'ukraine ne risquerait-elle pas dans ce cas de ren contrer des problèmes de paiement à long terme?

mijnheer de voorzitter, ik kom uit een land dat" dealt" in kerntechnologie.
.- monsieur le président je suis ressortissant d’ un pays « dealer » de technologie nucléaire.

ten derde, omdat de democratische controle hierop groter is dan op de ondoorzichtelijke kerntechnologie.
ils exigent la vérité, et c'est leur droit le plus strict.

daarom heeft het comité erop aangedrongen dat de veiligheid van de kerntechnologie grondig wordt verbeterd.
aussi, le ces a-t-il recommandé d'améliorer globalement la technologie nucléaire.

evenmin mogen india en pakistan kerntechnologie ex porteren of doorgaan met het ontwikkelen en opstellen van kernwapens.
tous les membres permanents du conseil de sécurité des nations unies doivent accepter la responsabilité de la situation actuelle.

ongeveer 35 jaar geleden bevond de kerntechnologie zich in een soortgelijke situatie als vandaag de genentechnologie. toen stonden wij voor de beslissing
le président. — nous avons adopté l'amendement n° 37, ce qui rend caduc l'amendement n° 23.

de europese unie heeft india het slechte voorbeeld gegeven. ik verzoek het parlement ook de overdracht van civiele kerntechnologie aan derde landen te veroordelen.
au sein de l'union européenne, nous avons donné un mauvais exem ple à l'inde et je voudrais également que cette assemblée condamne le transfert de la technologie nucléaire civile à des pays tiers.

de houding van de bevolking in het westen tegenover de nucleaire af schrikking en ten slotte op het gebied van de kerntechnologie, waarin het belang van de kernwapens afneemt.
retardé possible de l'arme nucléaire — et au mieux vers un «no use at all».

maar kerntechnologie kent haar eigen duurzaamheidsproblemen en mag de investeringsmiddelen en politieke aandacht niet afleiden van de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen en de verhoging van het energierendement, de belangrijkste doelen van de overschakeling.
toutefois, la technologie nucléaire connaît des problèmes spécifiques de durabilité et il importe de veiller à ce que les investissements dans ce secteur ne se traduisent pas par un détournement de ressources et d'attention politique au détriment du développement vigoureux des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique, qui constitue l'objectif principal de la transition.

het comité deelt het standpunt van de commissie dat knowhow op het gebied van stralingsbescherming en kerntechnologie voor de eu van fundamenteel belang is en dat onderwijs, opleiding en onderzoek op deze gebieden daarom alle aandacht verdienen.
le cese partage l'avis de la commission selon lequel l'expertise dans le domaine de la protection radiologique et de la technologie nucléaire est fondamentale pour l'ue, et qu'il convient dès lors de se pencher sur l'éducation, la formation et la recherche dans ces secteurs.

dat gezegd hebbende, zal ik het verder over noord-korea hebben, waarvan het me geen fluit kan schelen of het beschikt over een puntgave kerntechnologie of over een geschikte drager.
cela dit, je vais centrer mon propos sur la corée du nord, dont je me moque bien de savoir si elle a une technologie vraiment aboutie en matière nucléaire ou un vecteur approprié.

hierbij moeten wij bijvoorbeeld denken aan de bescherming van het milieu, risicotechnologieën zoals de kerntechnologie, technologieën rond het leven zoals de genetica, die vaak ethische en maatschappelijke vragen oproepen waarop dieper moet worden ingegaan.
les exemples de la protection de l'environnement, des techno logies à risque comme le nucléaire, des technologies du vivant comme la génétique, qui posent bien souvent des problèmes d'éthique et de société, sont à approfondir.

dat zou uc toch wel graag wülen. ten tweede, als onderzoek in kerntechnologie wordt gedaan en gesubsidieerd door het europese vijfde kaderprogramma, is er dan sprake van subsidiëring van kernenergie en verstoort dat niet de interne marlet?
je conviens moi aussi, avec bon nombre de ceux qui sont intervenus dans le débat, qu'il faut intensifier ces efforts, notamment dans le cadre des programmes de recherche et de développement technologique visant à limiter les quantités de déchets hautement radioactifs.

door de nucleaire programma's van zulke landen de schijn van geloofwaardigheid te geven die voortvloeit uit steun van de eu, worden deze landen indirect aangemoedigd om kerntechnologie te ontwikkelen, en dat kan nieuwe gevaren voor de nucleaire veiligheid met zich mee brengen.
de nouveaux risques en matière de sûreté du nucléaire pourraient surgir dès lors qu'ils se trouveraient indirectement encouragés à développer les technologies nucléaires du fait du vernis de crédibilité que l'assistance dispensée par l'ue conférerait à leur programme en la matière.

aan de hand van deze stelselmatige aanpak kunnen tien "leading innovation islands" worden aangewezen: deze zijn zeer sterk gespecialiseerd in een geavanceerde kerntechnologie, beschikken over een breedvertakt net van kleine en middelgrote bedrijven in de high-tech-sector en tellen een groot aantal "pioniers", zoals het comité ze heeft genoemd in zijn initiatiefadviezen over "de gevolgen voor het mkb van de gestage algemene vermindering van voor o&to-activiteiten uitgetrokken middelen in de unie (op communautair en op nationaal niveau)"5 en "manieren en middelen om de netwerken voor informatie over en verwerking van de resultaten van europese o&to-programma's te versterken"6.
cette approche systémique a également permis d'identifier dix "leading innovation islands" extrêmement spécialisées, qui constituent un noyau dur technologique et sont dotées d'un tissu diffus de pme non seulement à haute technologie, mais aussi de pme "précurseurs technologiques", selon la terminologie consacrée par le comité dans ses avis d'initiative sur le thème "impact sur les pme de la diminution continue et généralisée des fonds affectés de rdt dans l'ue (au niveau communautaire et au niveau des etats membres)"5 et "voies et moyens de renforcer les réseaux d'information et de valorisation sur les programmes de rdt appliqués en europe"6.