Results for kier translation from Dutch to French

kier
joint d'étanchéité

dankzij twee nieuwe ontwikkelingen staat de deur nu op een kier.
le fait que nous soyons d'accord - ou sur le point de nous mettre d'accord - sur le principe du scrutin proportionnel est par ticulièrement réjouissant.

ogenblikken zoals dit zetten de deur niet op een kier maar wagenwijd open.
des moments comme celui-ci sont, plus qu'une simple opportunité, une porte grande ouverte.

om die reden laat het verdrag ook de deur op een kier voor een aantal uitzonderingen.
or, la commis sion a fait preuve d'une conception doublement restrictive des dérogations, fort éloignée du caractère très général du traité.

in brussel is eindelijk, na lange smeekbeden, de deur op een kier opengezet.
je souhaiterais vous faire part, à l'aide d'un exemple, de mon scepticisme quant à la liaison concrète entre les déclarations et les faits.

dit kan worden voorkomen door de kier af te dichten, zodat daar geen straling doorheen komt.
on pourra y remédier en plaçant un recouvrement sur la fissure pour éviter un passage direct à travers l'écran.

dankzij de institutionalisering ervan hebben de regio's de deur al op een kier gezet.
gréce ë son institutionnalisation, les rïgions ont dïjë entrebéillï la porte. le traitï de maastricht a d'ores et dïjë promu la subsidiaritï au rang de principe structurel de la future union europïenne.

de gentherapie in de kiembaan wordt voorlopig uitgesloten, maar ook hier wordt een deur voor de toekomst op een kier gelaten.
la thérapie génique germinale est provisoirement exclue, mais, là aussi, on laisse à l'avenir la porte entrouverte.

aan president gorbatsjov werd die hulp geweigerd. de deur werd pas na de staatsgreep en de opkomst van jeltsin op een kier gezet.
les députés du parlement européen représentent un éventail diversifié d'électeurs.

als aan deze voorwaarden wordt voldaan, zal ook turkije vroeg of laat de deur kunnen openen die de europese unie voor hem op een kier heeft gezet.
je pense ici à une décision claire sur la présidence de la banque centrale européenne.

laten wij vandaag de deur tussen de europese unie en syrië, die te lang slechts op een kier heeft gestaan, openen!
ouvrons tout grand aujourd'hui entre l'union européenne et la syrie cette porte qui pendant trop longtemps n'est restée qu'entrouverte! verte!

de raad heeft immers onlangs door zijn reactie op de deense kwestie de deur naar een europa à la carte, die al op een kier stond door de aan het verenigd koninkrijk toegekende uitzonderingsbepalingen, nog verder geopend.
en effet, le conseil européen, par la réponse donnée à la question danoise, vient d'ouvrir plus grande encore la porte d'une europe à la carte, déjà entrouverte par les clauses à'opting out accordées au royaume-uni.

een cassatiearrest van 28 februari 2002 zette de deur al op een kier, maar het is door het, niet gemotiveerde, cassatiearrest van 2 september 2004 dat de deur volledig werd ingetrapt.
un arrêt de la cour de cassation du 28 février 2002 avait entrouvert la voie, mais c'est un arrêt non motivé du 2 septembre 2004 qui l'a complètement ouverte.