Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kinderbetreuungsgeld (toelage voor kinderverzorging):
kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
gezinsbijslagen met uitzondering van het kinderbetreuungsgeld (toelage voor kinderverzorging):
prestations familiales à l'exception du kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
hoewel het 'kinderbetreuungsgeld' in enkele gevallen de armoede zou kunnen verminderen, zou een verdere evaluatie van het gendereffect in andere gevallen moeten beoordelen of de maatregel vrouwen (met name vrouwen met een laag inkomen en met lage kwalificaties) niet ontmoedigt om na de periode van zorg voor de kinderen (opnieuw) de arbeidsmarkt te betreden.
la mesure du « kinderbetreuungsgeld » peut dans certains cas réduire la pauvreté, mais il faudra, dans d’autres cas, déterminer si elle ne décourage pas les femmes (notamment celles présentant de faibles revenus et un manque de qualifications) de (ré)intégrer le marché du travail après une période de garde d'enfants.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: