Results for kindergeld translation from Dutch to French

kindergeld
allocations familiales

haard- en standplaatstoelage, kindergeld, vakantiegeld;
indemnités de résidence et de foyer, allocations familiales, pécule de vacances;

zij mag niet hoger zijn dan het bedrag waarboven de rechthebbenden geen kindergeld meer mogen ontvangen.
elle ne peut dépasser le montant au-delà duquel les ayants droits cessent de bénéficier des allocations familiales.

verder moet vanaf 1985 voor werkloze jongeren zonder opleidingsplaats tot hun 21 jaar kindergeld worden verstrekt.
il est prévu par ailleurs d'accorder à partir de 1985 des allocations familiales jusqu'à leur 21ème anniversaire aux jeunes chômeurs qui ne bénéficient pas d'une place de forma­ tion.

in duitsland heeft iedere moeder van een gezin bij het tweede kind automatisch recht op kindergeld, behalve wanneer haar man in luxemburg werkt.
la mère de famille en allemagne a immédiatement droit à des allocations familiales pour son deuxième enfant, mais pas si son conjoint travaille au luxembourg.

er zit een element van kindergeld in, door een bijdrage voor professionele of erkende kinderopvang, die rechtstreeks uitbetaald wordt aan de belangrijkste verzorger.
il comporte un volet garde d'enfants qui contribue au coût de la garde d'un enfant déclarée ou agréée et qui est versé directement à la personne qui a principalement la charge de l'enfant.

in oktober 1988 verzocht kulzer de freistaat bayern om betaling van kindergeld (kinderbijslag) voor zijn dochter stefanie krachtens het bkgg.
en octobre 1988, m. kulzer a sollicité du freistaat bayern le versement d'allocations familiales pour sa fille stefanie au titre de la loi fédérale sur les allocations pour enfant à charge (ciaprès «bkgg»).

al wie in duitsland woont, heeft recht op kinderbijslag (kindergeld) en op een opvoedingsuitkering (erziehungsgeld) voor zijn kinderen.
toute personne re´sidant en allemagne a droit aux allocations familiales (kindergeld) et a` l’allocation e

deze toelage moet betaald worden door de overheidsmacht of de openbare instelling anders dan de « office de la naissance et de l'enfance » die het kindergeld ontvangt.
cette allocation est due par le pouvoir ou l'organisme public, autre que l'office de la naissance et de l'enfance, qui perçoit les allocations familiales.

in het hoofdgeding gaat het om kindergeld, dat wordt toegekend aan eenieder die een kind ten laste heeft en in duitsland mag wonen, onafhankelijk of hij, zijn echtgenoot, of zijn ouders bij een stelsel van sociale zekerheid is of zijn aangesloten.
m1" gómez rivero et son conjoint sont des ressortissants espagnols résidant en allemagne.

omdat bawag-psk alle betalingen voor oostenrijk (bv. betalingen die te maken hebben met belastingen, pensioengelden, uitkeringen voor werklozen en kindergeld) verzorgt, en
bawag-psk exécute tous les paiements pour l’autriche (par exemple paiements relatifs aux impôts, aux retraites, aux allocations de chômage et familiales), et

artikel 77 van verordening nr. 1408/71 is toepasselijk op het gedeelte van het 'kindergeld' dat overeenkomstig het 'bundeskindergeldgesetz' toekomt aan een rechthebbende op pensioen wegens arbeidsongeval met een of meer kinderen ten laste.
l'article 77 du règlement (cee) n81408/71 est applicable à la partie de l'allocation pour enfant à charge ("kindergeld") à laquelle peut prétendre, conformément à la "bundeskindergeldgesetz" (loi allemande relative aux allocations pour enfants), un titulaire d'une pension d'accident du travail ayant un ou plusieurs enfants à charge.