Results for klaart de klus translation from Dutch to French

uw muis klaart de klus.
la souris vous permet d'accomplir vos tâches.

nu gaat het erom dat de klus afgewerkt wordt.
il s'agit à présent pour elle de terminer son travail.

om de klus te klaren en jaren mee te gaan
pour faire le travail et durer des années

het was een moeizaam proces, maar nu is de klus geklaard.
le travail a été intense, mais il est fait à présent.

het gebruik van die achterpoortjes ver klaart de massale fraude die wij vandaag in de europese unie vaststellen.
en deuxième lieu, il faut affirmer que l'union monétaire s'accompagne d'une coordination de la politique économique entre etats membres ayant pour principal objectif la croissance et la création d'emplois.

sinds stockholm zijn er aanzienlijke vorderingen gemaakt, maar de klus is nog lang niet geklaard.
si des résultats importants ont été engrangés depuis l'adoption du programme de stockholm, la tâche est loin d'être terminée.

in denemarken ver­ klaart de wet uitdrukkelijk dat de toelating wordt verleend wanneer het be s t uurscorni té oordeelt dat dit in het algemeen belang is. ook de
au danemark, la loi stipule expressément que l'autorisation est donnée lorsque le conseil d'administration estime que c'est dans l'intérêt général.

daarbij mag niemand aan de kant blijven staan in de veronderstelling dat anderen de klus wel zullen klaren.
dans ce contexte, personne ne peut rester à l'écart en attendant que les autres fassent le travail.

concurrentievermogen is een breed begrip en de middelen alleen richten op financiële instrumenten en het een zou de klus niet klaren.
la compétitivité signifie beaucoup de choses, et concentrer les ressources sur les instruments financiers et le réseau uniquement ne suffirait pas.

hoe ver klaart de raad in deze politieke context de recente voorstellen van de commissie aan de ministerraad, die gericht zijn op het aanhalen van de banden van de gemeenschap met turkije?
ils ont notamment noté la disponibilité montrée par les autorités iraniennes à collaborer avec la commission des droits de l'homme.

het grootste deel van de klus moet op het niveau van de lidstaten worden geklaard maar het is duidelijk dat de inspanningen van lidstaat tot lidstaat zeer uiteenlopen.
la plus grande partie du travail doit être accomplie au niveau des États membres mais les efforts varient considérable d'un État membre à l'autre.

er moet voortdurende samenwerking zijn tussen de raad, de commissie en het parlement, willen we de klus uiterlijk in november kunnen afronden.
il faut que le conseil, la commission et le parlement collaborent avec constance si nous voulons finir le travail en novembre au plus tard.

3.3 het daarop volgende hoofdstuk in de documentatiebrochure heeft als titel "welke criteria worden bij de evaluatie van de aanvragen gehanteerd?" en ver klaart de waarderingspercentages.
3.3 le chapitre suivant de la brochure d'information était intitulé "quels sont les critères d'évaluation des demandes?" et expliquait les pondérations en pourcentage.

dit ver klaart de commissie in de mededeling standpunt ten aanzien van de europese auto-industrie (2), ' die zij op 16 juni bij de raad indiende.
l'un porte modification du règlement du 31 décembre 1979 (2), en ce qui concerne les conditions d'admission de certains types de tabacs dans la sousposition 24.01 a du tarif douanier commun) ).

de wezenlijke taakstelling is de gulden middenweg te vinden, waardoor de voorttrekkersfunctie van de marktmechanismen wordt gestimuleerd, maar er wel rekening mee wordt gehouden dat deze de klus niet alleen kunnen klaren.
cette tâche consiste essentiellement à trouver un équilibre: encourager l'initiative privée, mais aussi reconnaître qu'elle ne peut accomplir le travail toute seule.

aanvankelijk was haar verteld guasto. inizialmente le avevano comu- dat de klus 80 euro zou kosten. de uit- nicato che eindelijke rekening il costo sarebbe stato di bedroeg echter
cependant, au lieu guasto. inizialmente le avevano comu- de cela, la facture s’est élevée à nicato che

bij besluit van de administrateur-generaal van 26 augustus 1999, wordt de vzw de klus, diestseweg 144, 2440 geel, erkend als kringloopcentrum vanaf 1 september 1999 tot 31 augustus 2004.
par arrêté de l'administrateur-général du 26 aôut 1999, la vzw de klus, diestseweg 144, 2440 geel, est agréée en qualité de centre de recyclage à dater du 1er septembre 1999 jusqu'au 31 août 2004.

het europees parlement heeft eveneens zijn deel van de klus erop zitten. onze vergadering had met grote meer derheid te kennen gegeven dat zij de nodige hulp wilde bieden om vaart te zetten achter dit industriële en culturele project dat zo belangrijk is voor de toekomst van europa: de europese hogedefinitietelevisie.
caudron (s), par écrit. — le débat et le vote du rapport hoppenstedt sur l'aide européenne de la production télévisée en 16/9 et en d2mac et la demande du rapporteur et de la commission de la culture de voir augmentée la part des financements européens consacrés à cet effet, m'amènent, en tant que rapporteur de la directive d2mac et du plan d'action, à exiger du conseil de ministres, une décision rapide sur le plan d'action.

burtone (ppe), rapporteur. — (it) mijnheer de voorzitter, het levendige debat dat in dit huis is ontstaan toont wel weer hoe moeilijk de klus was die wij hebben moeten klaren om tot een oplossing te komen van de complexe problemen die in de moeilijke wereld van de drugsverslaving heersen.
où sont les droits de l'homme en europe quand, en allemagne, les membres du parti républicain sont persécutés dans leur nrccès-v?rbïil.