Results for kledingfabrieken translation from Dutch to French

cambodja: massaal flauwvallen in kledingfabrieken
cambodge : evanouissements en série dans les usines de confection

de raad heeft de arbeidsomstandigheden in bangladesh besproken naar aanleiding van de recente ongelukken met arbeiders in kledingfabrieken.
le conseil s'est penché sur les conditions de travail au bangladesh à la suite d'accidents qui ont récemment touché des travailleurs dans des ateliers de confection.

een ander probleem waar kledingfabrieken en hun werknemers momenteel mee te maken hebben is het massaal flauwvallen van werkers.
les usines de confection et leurs ouvriers sont actuellement confrontés à un autre problème inquiétant : les évanouissements en série.

ondanks de gigantische winst die cambodjaanse kledingfabrieken, hun moederbedrijven en internationale opkopers maken, is king first industrial co.
malgré les énormes bénéfices engrangés par les usines de confection cambodgiennes, leurs maisons mères tout comme leurs acheteurs internationaux, king first industrial co.

helaas bereikte dit gebaar niet zover dat het ook de leveranciers bereikte in de kledingfabrieken van cambodja, van wie 90% vrouwen.
malheureusement, les employés de ses fournisseurs cambodgiens, dont 90% sont des femmes, n’ont pas eu droit à tant d’égard.

3.1.2 op 24 april 2013 resulteerde de instorting van het rana plaza-gebouw, gebruikt door kledingfabrieken in bangladesh in de dood van 1136 werknemers, hoofdzakelijk vrouwen.
3.1.2 le 24 avril 2013, l’effondrement de l’immeuble rana plaza au bangladesh, occupé par des ateliers de confection, provoque la mort de 1 136 personnes, essentiellement des femmes.

de omvang van de ramp, het gevolg van de zeer slechte staat van het gebouw en het ontbreken van nooduitgangen, heeft geleid tot een uitzonderlijke mobilisatie van overheden (de eu en haar lidstaten, de vs, canada, noorwegen), internationale organisaties (iao, oeso en wereldbank), internationale en lokale actoren met een ambitieus maatregelenpakket ter bevordering van nationale maatregelen op korte termijn (compensatie voor de families van de slachtoffers, inspectie van kledingfabrieken en corrigerende maatregelen, nieuwe vormen van auditing, herziening van de arbeidswetgeving), nationale maatregelen op middellange termijn (bijv. de ontwikkeling van onafhankelijke vakbonden en versterking van arbeidsinspectie) en systematische maatregelen ter bevordering van een verantwoord beheer van mvk’s.
l’ampleur de l’accident, résultant du très mauvais état du bâtiment et de l’absence d’issues de secours, a amené des autorités gouvernementales (ue et États membres, États-unis, canada, norvège), des organisations internationales (oit, ocde et banque mondiale) et des acteurs internationaux et locaux à se mobiliser de façon exceptionnelle autour d’un ensemble ambitieux d’actions visant à encourager des mesures nationales à court terme (indemnisation des familles des victimes, inspection des usines textiles et mesures correctives, nouvelles méthodes de contrôle, révision du droit du travail), des mesures nationales à moyen terme (par exemple, développement de syndicats indépendants et renforcement de l’inspection du travail) et des mesures systématiques afin de promouvoir une gestion responsable des chaînes d’approvisionnement mondiales.