Results for klinkt als translation from Dutch to French

klinkt als
ressemble à

klinkt als een doorsnee dag hier.
on dirait un jour typique ici.

de compromistekst klinkt als volgt:
le texte de compromis est formulé comme suit:

de "klinkt-als" niet opslaan maar berekenen
ne pas enregistrer les phonèmes mais les calculer

de "klinkt-als" "%sl:2" is onbekend.
le phonème « %sl:2 » est inconnu.

open coördinatie- het klinkt als een echt moderne slogan.
la coordination ouverte: on croirait qu' il s' agit d' un de ces logos bien modernes.

het woord maya apa klinkt als een naam, maar is het niet.
quand on entend le mot maya apa, il sonne ici comme celui d'une personne, et pourtant ce n'est pas le cas.

het standpunt van de commissie over de amendementen klinkt als volgt.
l'amende ment n° 3 est nouveau et concerne le régime linguistique.

de balans die de commissie heeft opgemaakt, klinkt als volgt.
que l'on puisse prétendre toutefois ­ et là est ma question ­ que le conseil ne s'en est pas occupé ou qu'il n'est pas au courant, me paraît stupéfiant.

het klinkt als een simpele afweging, maar is helaas ingewikkelder dan dat.
l' équation semble simple, mais elle est malheureusement plus compliquée qu' il y paraît.

het klinkt als een kamikazemissie voor elke willekeurige politicus, maar is toch onvermijdelijk.
certes, il s' agit à première vue d' une mission kamikaze pour n' importe quel dirigeant politique, mais elle est indispensable.

ik hoop dat de woordspeling in het italiaans min of meer hetzelfde klinkt als in het duits.
j'espère que le jeu de mots existe aussi bien en allemand qu'en italien.

het klinkt als veel geld, vooral in een tijd waarin de overheden krap zitten, maar het is niet onrealistisch.
c’ est une somme considérable, surtout en cette époque où les finances publiques sont serrées, mais elle n’ est pas irréaliste.

kerr (pse). - (en) die verklaring van de commissie klinkt als een ferme verontschuldiging.
kerr (pse). - (en) voilà une véritable déclaration d'excuses de la part de la commission.

artikel 10 van diezelfde wet, opgeheven bij decreet van 27 oktober 1994, wordt opnieuw ingevoerd en klinkt als volgt :
l'article 10 de la même loi, abrogé par le décret du 27 octobre 1994, est rétabli dans la version suivante :

dat klinkt als een nadere bevestiging van de discriminatie van burgers van buiten de gemeen schap, ondanks de verklaringen tegen racisme en vreemdelingenhaat.
les comptes qui ne révèlent que le prix d'acquisition sont pratiquement dénués d'inté rêt, lorsqu'il s'agit de faire des comparaisons.

het woord harmonisatie dat men zo graag gebruikt klinkt als democratie maar kan in sommige gevallen de uitwerking hebben van tirannie van degenen die het beter menen te weten.
l'har monisation, comme on se plaît à l'appeler, a l'apparence de la démocratie, mais peut, dans certains cas, finir par produire le même effet que la tyrannie de l'omniscience.

artikel 8, 2 van hetzelfde besluit, opgeheven bij besluit van de executieve van 24 augustus 1992, wordt opnieuw ingevoerd en klinkt als volgt :
l'article 8, 2., du même arrêté, abrogé par l'arrêté de l'exécutif du 24 août 1992, est rétabli dans la rédaction suivante :

onder deze heel algemene titel, die klinkt als een beginselverklaring, behandelt de commissie de economische toepassingen ofwel het algemene belang van activiteiten en onderzoek op het gebied van ruimtevaart.
sous ce titre très général qui semble une pétition de principe, la commission aborde en fait la question des applications économiques ou d'intérêt général des activités et de la recherche spatiale.

de europese burgers worden beduveld voor de schijn van de interne markt, terwijl een europa voor de mensen hol klinkt als ze geen gelijke toegang tot essentiële goederen en diensten kunnen verwachten.
par ailleurs, on a rappelé que, dans le cadre du troisième pilier, la présidence luxembourgeoise a ouvert une nouvelle voie de collaboration avec le parlement européen dans un domaine qui est largement intergouvememental.