Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
klusjesman, versnijders/stekkers met minstens 1 jaar ervaring.
homme à tout faire, ouvrier chargé de la taille et du bouturage avec minimum un an d'expérience.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dienst huisvuil appartementsgebouwen - tuinonderhoud - klusjesman - enz.)
service déchets immeubles à appartement - entretien de jardin - homme à tout faire - etc.)
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
eén duidelijk voorbeeld : de doe-het-zelf werkzaamheden en allerlei hobbyactiviteiten, waarmee wij onze vrije tijd vullen of de klusjesman vervangen die te duur geworden of gewoon niet meer te vinden is, hebben vaak tot gevolg dat wij binnen de vier muren van ons huis allerlei produkten gaan opslaan als verf, oplosmiddelen, lijm en andere sterk vervuilende stoffen, en deze bovendien gebruiken in vertrekken die niet alleen tijdens het verrichten van de bezigheden slecht verlucht worden, maar de stoffen ook lange tijd kunnen vasthouden en de lucht zodoende kunnen verontreinigen.
les colloques consacrés à cette discipline se succèdent à un rythme de plus en plus soutenu; en ne comptant que les manifestations d'envergure internationale, on en dénombre plus de un par mois.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: