Results for kneuzingen en schaafwonden translation from Dutch to French

kneuzingen en verbrijzelingen :
contusions et écrasements :

wonden, kneuzingen en spierbeschadigingen
.uxations. ontorses et

_ vrij zijn van kneuzingen en beschadigingen,
_ exempts de meurtrissures et d'endommagements,

_ kneuzingen en het in meerdere mate ontdaan zijn van niet gave bladdelen,
_ presenter des meurtrissures et un ecretage plus grands,

een zeer klein gedeelte van de partij mag lichte kneuzingen en oppervlakkige schrammen vertonen.
une proportion minime présentant de légères marques de pression et des écorchures superficielles est tolérée.

_ kleurgebreken, lichte kneuzingen en lichte sporen van aantasting door parasieten of ziekten,
_ des defauts de coloration, de legeres meurtrissures et de legeres traces d'attaques de parasites et de maladies,

aanwezigheid van beperkte en onopvallende letsels, kneuzingen en verkleuringen en sporen van vriesbrand op borsten en poten of dijen .
présence d'un dommage, d'une contusion ou d'une décoloration légère et peu apparente ou de traces de gelures sur la poitrine et sur les cuisses.

hij mag eveneens een geringe misvorming, lichte kneuzingen en ten hoogste twee gebroken, ernstig gekneusde of gespleten bladstelen hebben .
ils peuvent egalement comporter une legere deformation, de legeres meurtrissures et un maximum de deux nervures principales brisees, ecrasees ou eclatees .

letsels, kneuzingen en verkleuringen zijn toegestaan op voorwaarde dat zij beperkt en onopvallend zijn en niet voorkomen op de borst of de poten of dijen .
les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu'elles soient en petit nombre, peu étendues et peu perceptibles et qu'elles n'affectent ni la poitrine ni les pattes.

_ lichte kneuzingen en het in geringe mate ontdaan zijn van niet gave bladdelen, mits de goede staat van het produkt niet nadelig wordt beinvloed .
_ de petites meurtrissures et un leger ecretage, a condition qu'ils n'influent pas sur le bon etat du produit .

kneuzing en zwelling in uw maag, darmen en rectum
hématome et gonflement dans votre estomac, votre intestin ou le rectum

lokale reacties op de plaats van toediening zijn: zwelling, pijn, roodheid, verharding, plaatselijk warm gevoel, jeuk, kneuzingen en huiduitslag.
parmi les réactions locales observées aux sites de perfusion figurent : gonflement, douleur, rougeur, induration, sensation de chaleur locale, démangeaisons, ecchymose et rash.

3. vis, haaien, koppotigen en langoestines van versheidsklasse a moeten vrij zijn van vuil en van sterke verkleuring. een zeer klein gedeelte van de partij mag lichte kneuzingen en oppervlakkige schrammen vertonen.
3. les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines de la catégorie de fraîcheur a doivent être dépourvus de souillures et de forte décoloration. une proportion minime présentant de légères marques de pression et des écorchures superficielles est tolérée.

4. in het geval van vis, haaien, koppotigen en langoestines van versheidsklasse b mag een zeer klein gedeelte van de partij grotere kneuzingen en oppervlakkige schrammen vertonen. vis moet vrij zijn van vuil en van sterke verkleuring.
4. pour les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines de la catégorie de fraîcheur b, une petite proportion présentant des marques de pression et des écorchures superficielles plus marquées est tolérée. le poisson doit être dépourvu de souillures et de forte décoloration.

-letsels, kneuzingen en verkleuringen zijn toegestaan op voorwaarde dat zij beperkt en onopvallend zijn en niet voorkomen op de borst of de poten of dijen. de vleugelspits mag ontbreken. bij de vleugelspitsen en de follikels is een geringe mate van roodkleuring toegestaan.
-les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu'elles soient en petit nombre, peu étendues et peu perceptibles et qu'elles n'affectent ni la poitrine ni les pattes. l'aileron peut manquer. une certaine rougeur est tolérée sur les ailerons et les follicules.

hieronder vallen scheuren, blessures, snijwonden, kneuswonden, verwondingen van de hoofd huid alsmede afrukking van een nagel of een oor, wonden met zenuwletsels, hemarthroses, hematomen en kwetsingen; kneuzingen en verbrijzelingen met oppervlakkige verwondingen.
comprend les déchirures, les blessures, les coupures, les plaies contuses, les plaies du cuir chevelu, de même que l'arrachement d'un ongle ou de l'oreille, les plaies accompagnées de lésions nerveuses, les hémarthroses, les héma­tomes et les meurtrissures; les contusions et écrasements avec blessures superficielles.

net als met andere vaccins werden bijwerkingen gerapporteerd tijdens algemeen gebruik, zoals: gezwollen klieren (hals, oksel of lies); spierzwakte, abnormale sensaties, tintelingen in de armen, benen en het bovenlichaam of verwardheid (syndroom van guillain-barré, acute gedissemineerde encefalomyelitis); duizeligheid, braken, gewrichtspijn, spierpijn, ongewone vermoeidheid of zwakheid, koude rillingen, algemeen gevoel van onbehagen, gemakkelijker optreden van bloedingen of kneuzingen en huidinfectie op de injectieplaats.
comme avec d'autres vaccins, les effets indésirables qui ont été rapportés en utilisation courante incluent : gonflement des ganglions (cou, aisselle ou aine); faiblesse musculaire, sensations anormales, picotements dans les bras, les jambes et le haut du corps, ou confusion (syndrome de guillain-barré, encéphalomyélite aiguë disséminée) vertiges, vomissements, douleur des articulations, muscles endoloris, fatigue ou faiblesse inhabituelle, frissons, sensation générale de malaise, saignements ou ecchymoses plus facilement qu'en temps normal et infection de la peau au site d'injection.