From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we moeten ons vooral zorgen maken om jonge talenten die nu knutselen aan wat misschien morgen geliefd zal zijn maar onbeschermd.
nous devons surtout nous préoccuper des jeunes talents qui élaborent aujourd'hui ce qui sera peutêtre populaire demain mais manquera de protection.
men vermoedt dat het virus is ontsnapt toen een wetenschapper eraan zat te knutselen in de hoop het te wijzigen of er een vaccin uit te kunnen bereiden. naar verluidt is die wetenschapper zelf inmiddels gestorven.
on pense qu' un scientifique qui manipulait un virus afin d' en créer un vaccin ou de le modifier aurait laissé échapper ce virus, et il semble que ce même scientifique en soit mort.
het is alsof wij op de krater van een dreigend rommelende vulkaan, die alle momenten tot uitbarsting kan komen, zitten en daar een gasfabriek in elkaar willen knutselen die bij de eerste de beste windstoot uit elkaar zal vallen.
nous nous trouvons aujourd'hui à mi-parcours d'un processus constituant qui ne doit pas se poursuivre indéfiniment sous la forme de négociations intergouvemementales, au détriment d'un processus démocratique impliquant les représentants élus, avec un référendum européen sur une magna charta européenne.
we kunnen geen europa van de burgers opbouwen, als we aan een denkbeeldig europa knutselen, terwijl op hetzelfde moment de realiteit, dat wil zeggen de europese burger, over het hoofd wordt gezien.
je vous assure que, dans ce cas précis, comme dans d'autres cas pouvant faire jurisprudence ultérieurement, la commission s'acquittera de ses res ponsabilités.
als u vandaag een voertuig met een motor van een grasmaaier en vier wielen van een kinderwagen in elkaar wil knutselen en daarmee in het wegverkeer wil komen, dan hebt u daar een vergunning voor nodig, dan moet u met andere woorden naar een instantie gaan die u zegt dat u met dat ding ook in het wegverkeer kunt komen.
mais, que diable, qu'est-ce qui vous a amené à autoriser que cet entretien aboutisse à une manipulation qui n'a rien à voir avec ce qui est décrit dans l'autorisation type.
knutsel tip
knutseltip
Last Update: 2015-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: