From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het wegvallen van koersrisico en transactiekosten betekent een aanzienlijke winst qua efficiëntie.
la suppression du risque du change et des coûts relatifs aux transactions aboutit à un accroissement considérable de l'efficience.
ook verlangen de bevoegde autoriteiten dat het model accuraat alle wezenlijke koersrisico 's van opties en op opties gelijkende posities verwerkt .
les autorités compétentes s' assurent également que le modèle appréhende convenablement tous les risques de prix importants relatifs à des positions sur options ou positions assimilées .
met name lange-termijninvesteringen zullen worden aangetrokken, omdat het koersrisico momenteel een van de ergste belemmeringen vormt voor zulke grensoverschrijdende investeringen.
le financement des découverts budgétaires ne sera plus libre. un comité de convergence des politiques économiques sera mis en place.
het is waar dat met de invoering van de euro en de overgang naar de derde fase van de econo mische en monetaire unie het koersrisico zoals dat bij operaties met nationale munten altijd bestaat aanzienlijk teruggebracht wordt.
dommage encore que, dans les termes de l'article précité, il faille éviter, je cite, «d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises».
voor kredieten uit risicodragend kapitaal dient het rentetarief minder dan 3% te zijn, en bovendien is bepaald dat het koersrisico door de gemeenschap en de andere betrokken partijen gedeeld zal worden.
vu l'accent mis sur le secteur privé et sur les petites et moyennes entreprises, il est envisagé de restructurer et de remettre en état les institutions de financement du développement des etats acp, qui ont pâti des difficultés économiques rencontrées par de nombreux pays acp, et notamment d'importantes fluctuations des taux de change.
het "aarzelende" gebruik van de ecu is namelijk vooral het gevolg van de kosten en het koersrisico bij het omwisselen van nationale valuta in ecu's en vice versa.
la réticence des opérateurs à utiliser l'écu s'explique principalement par les coûts et les risques de change liés à la conversion de la monnaie nationale en écus et de l'écu en monnaie nationale.
de commissie verlangt dat het model accuraat alle wezenlijke koersrisico's van opties en vergelijkbare posities bestrijkt en dat de overige niet door het model bestreken risico's afdoende met eigen vermogen afgedekt zijn.
la commission s'assure que le modèle appréhende de manière adéquate tous les risques de prix importants relatifs à des positions en options ou positions assimilées et que tous les autres risques non appréhendés par le modèle sont couverts de manière adéquate par des fonds propres.
een mogelijkheid die overweging verdient is bij voorbeeld de toekenning van koerssubsidies (d.w.z. subsidies om het koersrisico te dekken dat is verbonden aan de toekenning en de aflossing van de vreemde valuta luidende leningen) in verbinding met leningen van de europese investeringsbank aan ondernemingen, hetgeen niet mag worden verward met het bestaande commissievoorstel tot rentesubsidiëring.
l'allocation d'aides qui couvriraient les risques de change découlant de l'octroi et de la gestion des prêts libellés en monnaie étrangère, associée à des prêts accordés par la banque européenne d'investissement aux entreprises - à ne pas confondre avec la proposition de la commission concernant les bonifications d'intérêt -serait une des orientations à prendre en considération.