Results for kolonialisten translation from Dutch to French

vandaar dat de regering van mugabe deze blanke nakomelingen van de kolonialisten heeft teruggevraagd en ze de landerijen opnieuw ter beschikking heeft gesteld.
le gouvernement de mugabe a donc invité les descendants blancs des colons à revenir sur les terres et leur a rendu les fermes, ce qui a conduit à une amélioration rapide de la situation.

wanneer ik zeg : „vrij van druk van buitenaf", bedoel ik de aanwezigheid van de marokkaanse kolonialisten.
pour bien expliquer la portée de cet article, il est nécessaire de faire les observations suivantes: l'article 223 est une disposition dérogatoire.

bestaat dus de mogelijkheid dat dit partnerschap en de toetreding worden bevorderd zonder dat een eind wordt gemaakt aan de bezetting van cyprus en zonder dat turkije de kolonialisten uit cyprus weghaalt?
serait-il donc possible d' encourager ce partenariat et l' adhésion de la turquie à l' union européenne sans mettre fin à l' occupation de chypre et sans que la turquie fasse revenir les colons de chypre?

er is geen gebrek aan vermeende "wilde complottheorieën", zoals john ze noemt, over hoe de kolonialisten de oorspronkelijke bewoners van australië zouden hebben behandeld.
il ne manque pas de supposées «histoires débridées de complots», pour reprendre les termes de john, sur le traitement réservé aux populations indigènes par l'australie coloniale.

als wij daar in actie komen- niet zoals in het verleden als kolonialisten, maar als partners die bereid zijn hun eigen ervaring met een ander continent te delen- dan zal onze stem worden gehoord.
si nous n' y arrivons pas en colonialistes comme dans le passé mais bien en partenaires disposés à apporter nos expériences à celui d' un autre continent, nous serons entendus.

de vrede en onafhankelijkheid van namibië mag niet het werk van zuidafrikaanse kolonialisten zijn, die het tekortschieten van de vn te baat hebben genomen om de swapo-troepen een slag toe te dienen, terwijl de swapo toch een duidelijk onvervangbare rol in het proces van vrede en onafhankelijkheid speelt.
l'essentiel à présent est que les nations unies bénéficient de l'appui réel et décisif des etats membres de la cee, afin que soit organisé le rapatriement paisible des réfugiés et que soient organisées des élections libres, vraiment libres, c'est-à-dire sans intimidation, à la date prévue.

3.4.5 het “europa van de cultuur”, dat voortspruit uit natiestaten die zich in de loop van de geschiedenis hebben opgeworpen als oorlogsvoerders, kolonialisten en imperialisten, is thans misschien het krachtigste middel om een cultuur van vrede, burgerschap en uitmuntendheid te exporteren, te verspreiden en te “professionaliseren”.
3.4.5 une "europe culture" née d'États nations qui ont été les champions, dans l'histoire, de la belligérance, des colonialismes et des impérialismes, est aujourd'hui la forme peut être la plus adéquate d'une "europe puissance" dans sa capacité d'exporter, de disséminer, de "professionnaliser" une "culture de la paix", de la civilité et de la qualité.