Results for komt opnieuw thuis translation from Dutch to French

dit komt opnieuw op de agenda.
ce point est à nouveau à l'ordre du jour.

dit onderwerp komt opnieuw op de agenda.
ce point est à nouveau à l'ordre du jour.

de transatlantische relatie europa-vs komt opnieuw onder zware druk te staan.
une fois de plus, la relation transatlantique entre l' europe et les usa est mise à rude épreuve.

de kwestie komt opnieuw op de agenda van de raad als de nodige documenten beschikbaar zijn.
la question sera à nouveau à l' ordre du jour du conseil Écofin lors de la préparation des documents de travail sur cette question.

de dollarkoers komt opnieuw op een normaal niveau: de dollar is niet langer overgewaardeerd.
le dollar revient à des proportions normales et cesse d'être surévalué.

met die analyse komt opnieuw naar voren hoe groot het aandeel van de personenauto in de mobiliteit is.
j'ai rarement vu des réactions aussi ridicules et, à mon sens, elles ne se justifient pas du tout.

persoonlijk vrees ik immers dat, als dat vlees later op de markt komt, opnieuw irritatie zal ontstaan.
personnellement, je crains en fait que de nouveaux troubles surviennent si cette viande arrive ultérieurement sur le marché.

de sector komt opnieuw op het goede spoor, na de ernstige aanpas­singscrisis van 1989­1990 in de meeste lmoe's.
en prévision de l'élargissement, l'ue étend sa présence dans les pays asso­ciés.

de goedkoopste vorm van energie is energiebesparing, dat weet iedereen; maar wie nu denkt dat er om die reden juist veel geld naar dit programma zou gaan, die komt opnieuw van een koude kermis thuis.
nous savons cependant que la forme d'énergie la moins chère est l'économie d'énergie, et si quelqu'un croit que beaucoup d'argent est consacré à ce programme d'écono­mie, il sera encore plus déçu.

dit punt komt opnieuw ter sprake in de informele vergadering van de ministers van justitie en binnenlandse zaken die in september onder brits voorzitterschap zal plaatsvinden.
ce point sera traité à nouveau lors de la réunion informelle des ministres de la justice et de l’intérieur qui aura lieu en septembre sous présidence du royaume-uni.

4° de verslagen over de grondstoffen die werden gebruikt voor het maken van het eindproduct waaruit het monster komt, opnieuw grondig inzien;
4° examiner les rapports sur les matières premières correspondant à l'échantillon de produit fini;

het gedeelte van dit bedrag waar voor aan het einde van de periode waarin de bank leningen ver strekt, geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan, komt opnieuw beschikbaar voor subsidies.
la partie de ce montant qui, à la fin de la période d'octroi des prêts de la banque, n'a pas été engagée, redevient disponible au titre des subventions.

het europese geneesmiddelen bureau (emea) zal alle nieuwe informatie die jaarlijks beschikbaar komt opnieuw bekijken en de spc zal, indien nodig, geactualiseerd worden.
l’agence européenne du médicament (emea) réévaluera chaque année toute nouvelle information disponible, et si nécessaire ce rcp sera mis à jour.

bij iedere belangrijke verandering of reparatie die van invloed is op de hechtheid van de bouw of op de kenmerkende eigenschappen van het schip , moet dit , voor het weer in de vaart komt , opnieuw worden onderworpen aan het in artikel 8 bedoelde technische onderzoek .
en cas de modification ou réparation importante qui affecte la solidité de la construction ou les caractéristiques du bateau, celui-ci doit être à nouveau soumis, avant tout nouveau voyage, à la visite technique prévue à l'article 8.

die legitimiteit zit al in juridische teksten sinds het ver drag van rome, is overgenomen in het toetredingsverdrag van spanje en portugal, komt opnieuw voor in de conclusies van de intergouvernementele conferentie van maastricht en is tenslotte weer overgenomen in het verdrag van amsterdam, ook al is dit nog niet geratificeerd.
l'objectif est uniquement d'équilibrer les surcoûts réels lors de la commercialisation des produits de la pêche par rapport à d'autres régions de l'union. la proposition a été retenue à la commission de la pêche.

ik stem daarmee in, maar ook hier komt opnieuw het oude argument van de nationale soevereiniteit naar boven: in naam van die soevereiniteit-subsidiariteit zouden sommigen ons europa spoedig tot niets kunnen herleiden. dat zou een achteruitgang zijn.
j'aimerais étendre mes souhaits de bienvenue au chancelier kohi et au chef d'etat est-allemand, m. de maizière.

hoofdstuk 4 het beleid van de europese unie ren. dit komt opnieuw doordat de landbouw relatief van groter belang is in de armere regio's, terwijl andere economische activiteiten sterker zijn geconcentreerd in stedelijke gebieden in de meer welvarende regio's (de afhankelijkheid van de landbouw is inderdaad in de regel omgekeerd evenredig aan het inkomenspeil).
chapitre 4 les politiques de l'union européenne vités économiques sont plus concentrées dans les zones urbanisées au sein de régions plus prospères (de fait, la dépendance par rapport à l'agriculture tend à être inversement proportionnelle au niveau du revenu).